1
00:00:15,175 --> 00:00:23,485
<b><i>LOS DOCTORES Y EL CORONEL</b></i>

2
00:00:25,138 --> 00:00:31,278
Traducción y Adaptación: <b>RRZXXX</b>

3
00:02:05,721 --> 00:02:09,164
Me golpeaste en el ojo.
Ya terminé por hoy.

4
00:02:09,878 --> 00:02:13,549
No había manera de que pudiera estar tranquilo.
con siete balazos en el estómago.

5
00:02:14,047 --> 00:02:18,536
- ¡Pobre hombre! ¿Quién le disparó?
- Le pusieron las balas en la sopa y se las comió.

6
00:02:18,604 --> 00:02:20,850
Los chistes de mierda de siempre.

7
00:02:20,923 --> 00:02:23,679
- Chistes malos.
- ¡Bien hecho!

8
00:02:23,792 --> 00:02:26,959
- Son jóvenes.
- Son jóvenes, pero exageran.

9
00:02:27,051 --> 00:02:29,064
- ¡Coronel Punzone!
- ¡Orden!

10
00:02:30,056 --> 00:02:33,269
¿Por qué están todos gritando?
¿Crees que soy sordo?

11
00:02:33,346 --> 00:02:35,945
- Qué quieres decir...?
- ¿Qué es?

12
00:02:36,016 --> 00:02:38,256
- Eso es lo que digo.
- Lo siento, señor. coronel.

13
00:02:38,350 --> 00:02:42,147
- Tenemos cinco reclutas en el control.
- Tomar los datos antropométricos.

14
00:02:42,213 --> 00:02:45,019
- ¿Qué es esto?
- Algo de comer.

15
00:02:45,081 --> 00:02:47,284
Fóllame...

16
00:02:47,284 --> 00:02:51,973
¿No ves que tenemos las manos ocupadas?
Las medidas, pecho, abdomen...

17
00:02:53,988 --> 00:02:57,032
- Sí, señor.
- ¡Virgen Santa!

18
00:02:58,840 --> 00:03:02,050
Aprendí una vida en la universidad.
jugar con soldados.

19
00:03:02,083 --> 00:03:05,608
Demasiado débil, hasta luego.
Necesitas filetes.

20
00:03:05,690 --> 00:03:09,251
estas demasiado gorda
le das tus filetes.

21
00:03:11,949 --> 00:03:15,411
¿Terminaste con la limpieza?
¡Ten cuidado!

22
00:03:16,041 --> 00:03:19,148
¿Dónde estoy aquí, en la discoteca?
Ve y córtale el pelo, me estás causando problemas.

23
00:03:19,167 --> 00:03:21,522
me voy

24
00:03:21,522 --> 00:03:25,333
Dios tenemos lo mejor de todo
puntos de vista.

25
00:03:25,380 --> 00:03:28,130
Pecho, altura...
¡Ven el año que viene!

26
00:03:28,195 --> 00:03:31,351
¡Vuelve al nido!

27
00:03:32,756 --> 00:03:36,363
- ¡Ya le cortaste el pelo!
- Soy gemelo.

28
00:03:36,454 --> 00:03:39,511
- Y yo soy Capricornio...
- No, soy el gemelo de mi hermano.

29
00:03:39,608 --> 00:03:43,327
- Somos gemelos...
- Es tu belleza. Te veré de nuevo.

30
00:03:47,260 --> 00:03:51,552
Una pregunta.
¿Cuántos años llevas viviendo aquí?

31
00:03:51,629 --> 00:03:55,745
- Creo que desde hace unos 15 años.
- Ven y el año 16.

32
00:03:55,770 --> 00:03:59,601
Haremos de su hijo un soldado.
Es como si tuvieras 80 años y no pudieras mantenerte en pie.

33
00:04:00,231 --> 00:04:03,332
Sargentos, todos pueden irse.
Los únicos buenos son los gemelos.

34
00:04:03,403 --> 00:04:07,179
- Sí, señor.
- ¡Mierda! ¿Por qué gritas a la vez? Irse.

35
00:04:07,228 --> 00:04:10,514
¡Vete más rápido!
¡Paso corriendo!

36
00:04:10,752 --> 00:04:14,860
- Paso de carrera.
- Uno, dos...

37
00:04:15,828 --> 00:04:18,051
- ¡Coronel!
- ¿Quién es?

38
00:04:18,135 --> 00:04:22,461
¿Qué hacemos con esto? Estaba en la antecámara.
y esperar órdenes.

39
00:04:22,475 --> 00:04:26,172
- ¡Déjalo entrar y vete!
- ¡Con mucho gusto!

40
00:04:26,234 --> 00:04:29,858
Cuanto menos te veo,
Me siento mejor. ¡Ir!

41
00:04:31,974 --> 00:04:34,784
¡Disculpe! ¡No!

42
00:04:34,878 --> 00:04:39,950
Lo consulté. Le hice esperar,
tú eres quien toma las decisiones.

43
00:04:41,316 --> 00:04:44,243
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Arturo Quédate en el Cuello!

44
00:04:44,306 --> 00:04:47,601
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Bien! ¡Gracias! ¿tú?

45
00:04:47,601 --> 00:04:50,513
No me quejo. los de la familia
¿Están todos sanos?

46
00:04:50,569 --> 00:04:55,839
Mamá y papá están bien...
Pero mi hermano tiene un pequeño forúnculo...

47
00:04:55,846 --> 00:04:58,370
- Qué hacer con ellos, están pasando cosas.
- lo sé

48
00:04:58,404 --> 00:05:01,803
- Pero estoy un poco preocupada...
- Yo también estoy un poco preocupada.

49
00:05:02,080 --> 00:05:05,844
¿Por qué estaría interesado en
tu familia? ¡Toma la posición correcta!

50
00:05:05,926 --> 00:05:09,793
- El nombre Ram�ne-n�Gt me pone enfermo.
- Lo sé, es un nombre muy feo...

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,812
- ¿Por qué te llamaron de nuevo?
- No sé.

52
00:05:13,869 --> 00:05:16,303
- ¿No lo sabes? Debe haber una razón.
- No sé.

53
00:05:16,340 --> 00:05:20,058
¡Desnúdate por completo!

54
00:05:22,838 --> 00:05:27,579
- ¿Qué es ese animal?
- No lo sé, me da vergüenza.

55
00:05:27,617 --> 00:05:32,103
- Deberías avergonzarte con esa cosa...
- ¿Qué debo hacer? Es mi grifo para orinar.

56
00:05:33,169 --> 00:05:37,247
¿Lo llamas Robin? es mas grande
que la boca de incendios.

57
00:05:37,338 --> 00:05:40,428
no orinas
Haces cascadas como las del Niágara.

58
00:05:40,462 --> 00:05:43,623
Nunca he visto nada parecido.

59
00:05:43,655 --> 00:05:46,484
Podemos hacerle una recomendación.
para infantería.

60
00:05:46,548 --> 00:05:49,740
Con el cañón que lo tiene,
Podemos enviarlo a la artillería.

61
00:05:49,865 --> 00:05:52,703
Tiene demasiado equilibrio para la infantería.
Puedes vestirte.

62
00:05:52,706 --> 00:05:57,064
Vístete ahora mismo, no me estás haciendo ningún favor.
¿Qué haces en la vida civil?

63
00:05:57,081 --> 00:06:00,009
Yo estudio medicina, quiero
Me especializo en cirugía.

64
00:06:00,018 --> 00:06:03,460
Esto también requeriría un diploma en herramientas.
¿Por qué quieres convertirte en soldado?

65
00:06:03,529 --> 00:06:06,857
Eso es lo que quería, no
frótame con la melodía.

66
00:06:07,237 --> 00:06:11,548
¿Crees que estás en algún concurso tonto?
Yo hablo, debes guardar silencio.

67
00:06:11,602 --> 00:06:14,671
- ¡vestirse!
- Sí.

68
00:06:14,671 --> 00:06:18,454
Vendrás a trabajar conmigo en la enfermería,
Quiero mantenerte bajo observación.

69
00:06:18,795 --> 00:06:23,343
No empieces a hablar del gato.
Sirio que tienes entre las piernas.

70
00:06:23,371 --> 00:06:27,373
- Estábamos causando pánico entre los soldados.
- No, señor. ¡Coronel! Tranquilizar.

71
00:06:27,471 --> 00:06:31,973
- ¡Adiós!
- ¡Ir!

72
00:06:34,244 --> 00:06:39,313
Dios, ¿por qué no me hiciste
20 centímetros más corto y...

73
00:06:43,112 --> 00:06:46,776
¡Anacleto! ¡Cletino! ¡Disfruta tu viaje!
¡Divertirse!

74
00:06:46,852 --> 00:06:50,632
Hoy en día hace buen tiempo en Livorno.

75
00:06:50,680 --> 00:06:55,082
Ya terminé con tus estúpidos chistes, Luciana.
No me voy a divertir.

76
00:06:55,144 --> 00:06:58,907
Voy a un simposio médico sobre
trasplantes. Sabes que no me gusta el entretenimiento.

77
00:06:59,427 --> 00:07:04,224
¡No tengo ninguna duda, Cletino!
Sé que eres tímido con las mujeres.

78
00:07:04,359 --> 00:07:08,513
¡Adiós! ¡Divertirse!

79
00:07:08,906 --> 00:07:12,442
- Olvídate de llamarme.
- ¡Sí, mi Cletina!

80
00:07:14,931 --> 00:07:18,090
- ¡Buenos días, niños!
- ¡Disculpe! Me lo perdí.

81
00:07:18,120 --> 00:07:21,537
Estas son maldiciones de mi esposa.

82
00:07:21,539 --> 00:07:24,159
- ¡Por cierto! ¿Cómo está la señora?
- ¡Bien! ¡Gracias!

83
00:07:24,193 --> 00:07:27,225
- ¿Realmente se siente bien?
- ¿Qué diablos me preguntas sobre mi esposa?

84
00:07:27,260 --> 00:07:31,300
Me preguntas 20 veces al día si mi esposa
se siente bien. Se siente que te sientes bien

85
00:07:31,429 --> 00:07:36,165
Sí, pero siempre hay problemas.
Mi esposa, su amiga, su prometida...

86
00:07:36,262 --> 00:07:40,688
Hermana de la prometida... ¡Lo sé!
Problema, ¿qué quieres hacer?

87
00:07:40,747 --> 00:07:43,509
podría haber vivido
Y sin estos problemas...

88
00:07:43,558 --> 00:07:46,815
- ¡Escucha, Gulliver! ¡Sabes que soy médico!
- Sí.

89
00:07:46,877 --> 00:07:51,062
Estoy investigando cierta pastilla...

90
00:07:51,063 --> 00:07:57,125
Quería saber, sé de baja estatura...
¿Eres igual que nosotros sexualmente?

91
00:08:00,615 --> 00:08:04,424
- ¡¿Qué haces con esta escoba?! ¡Basta!
- Más, menos.

92
00:08:04,471 --> 00:08:08,626
- ¿Más o menos?
- Además... mucho más...

93
00:08:08,680 --> 00:08:13,732
¡Estaba seguro!
Otros no creen, pero yo lo sé...

94
00:08:14,220 --> 00:08:17,384
¡Adiós! Saludo a Goliat.

95
00:08:17,482 --> 00:08:21,200
¡Buenos días niños!

96
00:08:21,857 --> 00:08:24,782
- ¡Mantén la cabeza en alto, bastardos!
- Ríete, ríe...

97
00:08:25,931 --> 00:08:29,288
- ¡Adiós!
- ¡Besa a Blancanieves!

98
00:08:55,636 --> 00:08:59,941
¡Dios, qué hermosa niña!

99
00:09:01,398 --> 00:09:04,966
Parece un pastel.

100
00:09:07,566 --> 00:09:11,143
Es como una mandolina...

101
00:09:19,011 --> 00:09:22,046
- ¿Te ayudo a cargar tu maleta?
- ¿Eres portero?

102
00:09:22,112 --> 00:09:26,435
- No soy portero, soy coronel.
- Quería decir quién.

103
00:09:26,532 --> 00:09:29,310
- No exageremos.
- ¿Estás enojado?

104
00:09:29,333 --> 00:09:34,098
¿Por qué debería enojarme? sabes que una vez
¿Eran porteadores los coroneles rusos en París?

105
00:09:34,178 --> 00:09:37,208
- ¿En realidad? ¿Cómo los viste?
- ¿Cómo lo sabrías? Eres joven.

106
00:09:37,258 --> 00:09:43,583
Sucedió hace mucho tiempo, en 1918,
cuando la familia Romanov fue exterminada.

107
00:09:44,014 --> 00:09:47,815
- ¿Te vas?
- ¡Cuánto sabes! eres ruso

108
00:09:47,857 --> 00:09:51,192
No ronco mucho por la noche.
Me puse tapones para los oídos.

109
00:09:51,789 --> 00:09:55,820
¡Qué lindo! ¡Adiós!

110
00:09:56,117 --> 00:09:59,276
Huya todo el tiempo, señora.
Me gustaría verte de nuevo.

111
00:09:59,545 --> 00:10:03,247
Todo es posible, así de pequeño es el mundo.

112
00:10:03,263 --> 00:10:07,627
No diría que es demasiado pequeño, sólo tiene 5907 mil millones.
de toneladas y 42.000 kilómetros de vida��.

113
00:10:08,311 --> 00:10:12,049
- Realmente lo sabes todo.
- ¡Soy omnilogista!

114
00:10:12,058 --> 00:10:16,337
- Lo que no sé es tu nombre.
- ¡No desesperes, confía en la suerte!

115
00:10:16,658 --> 00:10:20,590
- ¡Adiós! ¡Hola!
- Adiós !

116
00:10:21,607 --> 00:10:25,134
- ¡Adiós!
- Confiar en la suerte...

117
00:10:25,566 --> 00:10:29,158
Que suerte, mejor culo para...

118
00:11:05,417 --> 00:11:11,057
- ¡Ven!
- ¿A mí?

119
00:11:15,923 --> 00:11:22,180
- ¡Venir!
- ¡Ya voy!

120
00:11:23,103 --> 00:11:27,219
Vengo a ti como un canguro...

121
00:11:28,853 --> 00:11:31,710
¡Cariño!

122
00:11:31,786 --> 00:11:35,395
- ¡Ayuda! ¡Déjame!
- ¡Qué buena y hermosa eres...!

123
00:11:35,490 --> 00:11:39,039
Eres un monstruo pervertido...

124
00:11:39,057 --> 00:11:42,897
Ven, déjame tenerte en mis brazos.
¡Dame una boca!

125
00:11:43,010 --> 00:11:47,027
Voy a denunciarte, maníaco sexual.

126
00:11:47,354 --> 00:11:50,889
Estoy comprometido. quien crees que eres
Maníaco sexual...

127
00:11:50,947 --> 00:11:54,735
¡Qué vergüenza, animal!

128
00:12:15,469 --> 00:12:19,237
- Mantén la calma. Mañana te daré la factura.
- ¡Gracias!

129
00:12:30,389 --> 00:12:33,804
- Oye...
- ¿Qué quieres?

130
00:12:34,946 --> 00:12:38,528
Soy el coronel Punzone.
A ver si tengo una habitación reservada.

131
00:12:38,602 --> 00:12:42,496
- ¿Cómo debería saberlo?
- ¡¿Cómo quieres saberlo si no miras?!

132
00:12:43,497 --> 00:12:46,546
- Puzón...
- ¡Puñetazos!

133
00:12:46,613 --> 00:12:49,711
- Mírala aquí.
- ¿Qué número tengo?

134
00:12:49,729 --> 00:12:53,059
- 118. Déjame ver si encuentro la llave.
- ¿Es una habitación bonita?

135
00:12:53,146 --> 00:12:56,100
- Está al lado de la sala reservada por el Prof. Russel.
- ¿Quién es?

136
00:12:56,103 --> 00:12:58,579
- Es de Sudáfrica.
- ¡Qué interesante!

137
00:12:58,604 --> 00:13:02,095
- ¡Trabaja en el hospital con el Prof. Karner!
- ¡El de los trasplantes! ¡Lo recomiendo!

138
00:13:02,104 --> 00:13:06,807
- me recuerda a mi suegra.
- ¿Por qué?

139
00:13:07,221 --> 00:13:09,617
tengo ganas de vomitar...

140
00:13:09,989 --> 00:13:13,109
Hola Michele... !

141
00:13:13,175 --> 00:13:18,184
- ¡Oye, Michele...!
- ¡Ya voy! Tengo que moverme con facilidad.

142
00:13:18,230 --> 00:13:21,180
- ¿Es esa Michele?
- Coge el equipaje del señor.

143
00:13:21,191 --> 00:13:24,052
¿Quién se lo lleva?
Esto no se sostiene bien.

144
00:13:24,148 --> 00:13:27,325
- ¿De quién estás hablando?
- ¿Te sientes bien, Michele?

145
00:13:27,361 --> 00:13:30,776
Me siento bien. estoy con mi esposa
duro como una roca.

146
00:13:30,823 --> 00:13:34,203
¡Entiendo! Eres genial.
¡Vamos!

147
00:13:43,098 --> 00:13:46,703
Eres un verdadero hombre...

148
00:14:07,409 --> 00:14:11,177
Uno, dos, tres.

149
00:14:17,752 --> 00:14:22,357
Uno, dos, tres...

150
00:14:23,144 --> 00:14:27,682
¿Qué hay aquí, discoteca?
¡Tranquilo!

151
00:14:28,820 --> 00:14:32,640
¿Estamos en una discoteca?

152
00:14:33,017 --> 00:14:36,838
No quiero continuar...

153
00:14:38,328 --> 00:14:42,430
Al menos... lo sé
estaban destinados a otros agujeros...

154
00:14:42,898 --> 00:14:45,871
Como dijo Confucio: "Cada agujero
"Deben estar tapados, se los meto en los oídos".

155
00:14:50,537 --> 00:14:54,920
¡Al diablo contigo y con toda Ciudad del Cabo!
¡Maldita sea, profesor Russel!

156
00:15:09,237 --> 00:15:12,727
¿Quién no va mañana al congreso?
el es un tonto

157
00:16:03,219 --> 00:16:06,714
- ¿Soy el primero?
- ¿La primera? ¿Hay algún concurso?

158
00:16:07,229 --> 00:16:10,975
- Congreso de trasplantes.
- El Congreso terminó hace tres horas.

159
00:16:11,290 --> 00:16:14,435
¿Se acabó el congreso?
No escuché la alarma.

160
00:16:14,435 --> 00:16:17,744
Me puse supositorios en los oídos.
quedarse dormido

161
00:16:17,900 --> 00:16:20,380
- ¿Sientes un ruido detrás...?
- ¡Es una broma!

162
00:16:20,380 --> 00:16:26,074
Todos dicen eso: "¿Tienes supositorios en los oídos"?
Es genial, ¿no?

163
00:16:26,678 --> 00:16:32,586
Soy médico. supositorios de glicerina
Contiene AK724, se coloca en los oídos...

164
00:16:32,679 --> 00:16:36,138
- ¿Por qué te interesa lo que hago?
- No me interesa.

165
00:16:37,403 --> 00:16:41,707
Quita tus manos de mí y acomódalas.
la corbata. Soy el Prof. Coronel Punzone.

166
00:16:41,707 --> 00:16:45,236
Ten cuidado con esa escoba, si.
Le doy una bolsa y me rompo las rodillas.

167
00:16:45,308 --> 00:16:48,201
- ¿Dónde están los médicos ahora?
- ¿Cortadores de mate?

168
00:16:48,849 --> 00:16:53,929
en el quirófano. El profesor Russel hace
un trasplante demostrativo.

169
00:16:53,962 --> 00:16:56,849
- ¡Adiós!
- ¡Buenos días, maestra!

170
00:16:57,206 --> 00:16:58,519
Maldita sea.

171
00:16:58,584 --> 00:17:02,254
Ahora el Prof. Russel pasará
en la fase sensible de la intervención.

172
00:17:02,448 --> 00:17:06,300
La circulación se mantiene constantemente...

173
00:17:10,594 --> 00:17:14,641
Disculpe, llego tarde.
¡Lo siento!

174
00:17:15,017 --> 00:17:17,838
No escuché la alarma. puse mi
supositorios en los oídos al dormir.

175
00:17:18,917 --> 00:17:22,668
No veo nada. solo oscuridad
Sólo veo negro.

176
00:17:22,854 --> 00:17:26,444
Lo siento mucho, no he oído nada.

177
00:17:26,530 --> 00:17:30,588
Atención. Ahora sigue
el delicado momento de...

178
00:17:30,687 --> 00:17:34,001
Quién sabe qué.
Es una intervención normal.

179
00:17:34,026 --> 00:17:37,636
En este punto, el Prof. Russel
Terminada la intervención.

180
00:17:47,760 --> 00:17:51,141
Es ella.
Fue una intervención formidable.

181
00:17:56,241 --> 00:17:59,379
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

182
00:17:59,634 --> 00:18:02,733
- Muy interesante.
- Muchas gracias.

183
00:18:04,833 --> 00:18:08,193
- ¿Puedo, señorita?
- Parece que nos conocemos.

184
00:18:08,263 --> 00:18:12,105
Te saludé, pero no me viste,
habla con eso.

185
00:18:13,448 --> 00:18:16,959
¡Contento! adiós

186
00:18:19,259 --> 00:18:23,480
Por favor, señora. soy el aspirante a portero
Desde la estación, tomé tu maleta.

187
00:18:23,553 --> 00:18:25,545
- Como veo, tuve suerte.
- Usted es el coronel...

188
00:18:25,545 --> 00:18:29,790
- Tengo que disculparme, no entendí.
- No es nada, señorita.

189
00:18:30,287 --> 00:18:34,667
Es extraño encontrarte aquí.
¿Hubo un congreso del ejército?

190
00:18:36,536 --> 00:18:40,826
No señor, soy médico, ¿no los ha visto?
Soy coronel médico. Anacleto Punzón.

191
00:18:40,838 --> 00:18:43,465
- Doctor Magomba.
- ¿Por qué me interesaría?

192
00:18:43,497 --> 00:18:46,277
Para mí no tanto...

193
00:18:46,685 --> 00:18:49,192
- ¡Señorita Prof. Russel!
- Sí.

194
00:18:49,225 --> 00:18:53,713
Soy col. Anacleto Punzone, director de salud
cirujano del hospital militar de Barletta.

195
00:18:54,292 --> 00:18:58,149
¡Maravilloso! Eres sorprendente.
Y tú eres uno de nosotros.

196
00:18:58,222 --> 00:19:01,141
Está interesado en los trasplantes.

197
00:19:01,194 --> 00:19:04,995
Estoy muy interesado en los trasplantes.

198
00:19:05,045 --> 00:19:10,952
En 1954, en Boston, Murray Ariston
extrajo un riñón enfermo de Richard. H.,

199
00:19:11,022 --> 00:19:14,103
adoptando la técnica experimentada
en 1902 por Alexis Carrel,

200
00:19:14,311 --> 00:19:16,784
quien hizo experimentos
en perros y gatos.

201
00:19:16,831 --> 00:19:20,118
- ¿Gatos?
- Sí. Los que lo hacen: miau, miau...

202
00:19:21,180 --> 00:19:26,253
- ¡Gatos! Coronel, usted lo sabe todo...
- Sobre los gatos...

203
00:19:31,869 --> 00:19:36,118
10,2 cm. En realidad no es tan malo.

204
00:19:36,712 --> 00:19:42,558
Dijo que 150%, será aproximadamente...
24,7 cm...

205
00:19:42,855 --> 00:19:46,647
¿Entonces los enanos saben cómo hacerlo?

206
00:19:47,062 --> 00:19:49,748
29?

207
00:19:49,866 --> 00:19:53,125
¡Quizás sea la ley de compensación!

208
00:19:53,247 --> 00:19:57,041
La altura disminuye y el producto se alarga.

209
00:20:11,755 --> 00:20:15,094
Haz du...

210
00:20:15,959 --> 00:20:19,781
Eso está bien, pero... no exageremos...

211
00:20:29,640 --> 00:20:33,254
Esto no es un culo, es una obra maestra.

212
00:20:33,266 --> 00:20:37,211
Que hermoso es...

213
00:20:37,976 --> 00:20:42,385
San Juan... que piernas tiene...

214
00:20:53,718 --> 00:20:58,123
Es terror con ella...

215
00:21:07,990 --> 00:21:13,567
¿A dónde vas con esos...?
No me conoces...

216
00:21:28,545 --> 00:21:31,917
Que buen maestro....

217
00:21:34,187 --> 00:21:37,346
¿Se acabó?

218
00:21:42,158 --> 00:21:45,770
La primera parte ha terminado...

219
00:21:54,438 --> 00:21:58,545
- ¿Qué haces en el suelo?
- Nada. Estaba rezando mi oración vespertina.

220
00:22:00,620 --> 00:22:04,863
Descubrí que somos compañeros de cuarto
queríamos colisionar para nuestra reunión.

221
00:22:05,800 --> 00:22:10,556
- Quizás te molesté.
- No. Acabo de decir la última oración en latín.

222
00:22:11,095 --> 00:22:15,351
Bravo. No lo sabía por
oraciones, también se utiliza el metro.

223
00:22:15,351 --> 00:22:20,055
Sí. Necesitamos medir...
Padre nuestro, Madre de Dios...

224
00:22:20,541 --> 00:22:25,910
¡Bien hecho, bastardos! me agrada. en general,
Ustedes los católicos realmente no tienen sentido de observación.

225
00:22:25,987 --> 00:22:29,037
No, no. me doy cuenta...

226
00:22:29,607 --> 00:22:34,362
todas las noches rezo 12 Avemarías,
Lo ideal sería 25, pero...

227
00:22:34,384 --> 00:22:37,505
Es largo...

228
00:22:39,777 --> 00:22:43,568
Los pobres...

229
00:22:44,621 --> 00:22:49,138
¿Es malo para ti?

230
00:22:54,890 --> 00:22:57,655
- Soy yo.
- ¡Buena suerte!

231
00:22:57,743 --> 00:23:00,460
- Hermoso.
- ¿A mí?

232
00:23:00,867 --> 00:23:03,199
- ¿sabes que me gustas?
- ¿En realidad?

233
00:23:03,222 --> 00:23:12,344
Eres un hombre completo. Podrías ser un hombre
muy importante en el campo médico.

234
00:23:13,465 --> 00:23:16,537
Esto es en lo que quiero convertirme
un órgano importante.

235
00:23:16,589 --> 00:23:19,298
- Ya lo eres.
- Gracias.

236
00:23:19,362 --> 00:23:24,108
Tienes el coraje de un león, eres fuerte, decidido.

237
00:23:24,173 --> 00:23:27,973
A tu lado, una mujer se siente segura.

238
00:23:28,026 --> 00:23:31,166
Ya basta de tantos elogios, me engañas.

239
00:23:31,823 --> 00:23:35,838
Hablemos de ti, es mejor.
Anoche escuché la música, ¿fue en tu habitación?

240
00:23:36,071 --> 00:23:39,194
Sí. ¿Te molesté?

241
00:23:39,291 --> 00:23:44,064
- sabes cuanto lo siento...
- Me gusta mucho la música.

242
00:23:45,722 --> 00:23:49,013
Yo estoy feliz.
Para mí significa vida.

243
00:23:49,047 --> 00:23:54,403
Alejo las ansiedades de mi profesión. en un tiempo
Quería ser bailarina o cantante.

244
00:23:54,899 --> 00:23:59,704
Cirujano para otros,
y para mí una bailarina.

245
00:24:00,288 --> 00:24:03,537
¿Realmente no te molesté?
Perdóname.

246
00:24:03,611 --> 00:24:08,442
- Sufro de insomnio.
- A mí también me pasa a veces.

247
00:24:08,690 --> 00:24:12,963
Hay pequeños desequilibrios.
Me ayudo con el yoga.

248
00:24:13,134 --> 00:24:16,683
- ¿Estás interesado en el yoga?
- Eso depende.

249
00:24:16,847 --> 00:24:21,511
Depende, si te refieres al idioma.
sánscrito donde yoga significa unión...

250
00:24:21,534 --> 00:24:24,785
realmente vayamos a
la verdadera definición de indio

251
00:24:25,332 --> 00:24:28,673
lanzado por el gran gurú Patanjali
en el año 400 a.C.

252
00:24:28,673 --> 00:24:35,605
Y lo que significa la unión de
dos cuerpos haciendo un zig-zag

253
00:24:36,127 --> 00:24:39,833
llegar a la reencarnación
un bypass externo...

254
00:24:40,371 --> 00:24:43,285
y alcanzar el Nirvana...
¡Qué hermoso es el Nirvana...!

255
00:24:43,834 --> 00:24:46,408
lo sabes todo
Realmente eres un monstruo.

256
00:24:46,484 --> 00:24:49,526
- Pareces un gurú.
- Todo el mundo me dice eso.

257
00:24:49,561 --> 00:24:52,771
Nadie tiene cara de gurú como yo.

258
00:24:54,510 --> 00:24:56,708
Amortiguador...

259
00:24:56,893 --> 00:24:59,974
Bisturí.

260
00:25:01,302 --> 00:25:04,643
¡Tonto!

261
00:25:05,162 --> 00:25:08,343
eres estúpido

262
00:25:08,364 --> 00:25:11,739
- ¿Qué haces, nena, dame la jeringa?
- Bisturí.

263
00:25:11,923 --> 00:25:15,113
- Bisturí.
- Lo logré.

264
00:25:15,133 --> 00:25:18,750
- Era una profesora fea. ¿Del congreso?
- ¿Odiar? Ella era muy hermosa.

265
00:25:19,306 --> 00:25:24,572
- ¿Era cirujano?
- Imagínese al profesor Barnard con tacones y falda.

266
00:25:24,999 --> 00:25:28,361
- Es como el infierno, profesora.
- ¡Métete en tus propios asuntos!

267
00:25:28,439 --> 00:25:31,464
- ¿Es usted un paciente o un médico?
- Soy un paciente.

268
00:25:31,953 --> 00:25:34,066
Entonces ten paciencia y ten paciencia.

269
00:25:34,165 --> 00:25:37,725
Tiene razón.
Una Barnard con falda sería un desastre.

270
00:25:37,966 --> 00:25:41,081
¿Qué desastre? Tiene dos piernas mortales,
como dos columnas andantes...

271
00:25:41,161 --> 00:25:45,338
Dos números que parecen un ocho.
y que culo....

272
00:25:45,414 --> 00:25:47,751
- Hermosa...
- ¡Cálmate!

273
00:25:48,082 --> 00:25:52,289
- ¡Maestro!
- en la habitación del hotel...

274
00:25:53,316 --> 00:25:58,223
Podía escuchar la música, pensé que había alguien.
discoteca, ella era la de los pechos y lo hizo...

275
00:25:58,305 --> 00:26:01,562
- Hermosa...
- Quién sabe qué estaba haciendo...

276
00:26:01,570 --> 00:26:04,880
Le dije que se ocupara de sus propios asuntos.

277
00:26:04,947 --> 00:26:07,612
¿Es ella el tipo de profesora que hace un escándalo?

278
00:26:07,612 --> 00:26:12,523
Ella hizo mis primeros avances.
Me dijo: "Qué hermosa está usted, maestra...".

279
00:26:13,359 --> 00:26:16,378
¿Soy hermosa? No presté atención a la ética profesional.
¿Qué debía hacer?

280
00:26:16,916 --> 00:26:21,269
Tú eres hombre, ella es mujer, compañeros de cuarto...
¿Qué tiene que ver con la ética profesional?

281
00:26:21,285 --> 00:26:24,114
- Yo habría aprovechado.
- ¿No?

282
00:26:24,121 --> 00:26:26,323
- yo también.
- y yo...

283
00:26:26,387 --> 00:26:29,273
Ahora lo haremos todos a la vez...
¿Terminar o no?

284
00:26:29,303 --> 00:26:32,597
Deja ya esta tontería.
La hermana tiene razón.

285
00:26:32,685 --> 00:26:36,833
- ¿Qué los escorboianos? Lo quiero, doctor.
- No empieces de nuevo.

286
00:26:36,847 --> 00:26:39,791
- Hermana, anestesia.
- ¿Local o total?

287
00:26:39,791 --> 00:26:42,950
Local.

288
00:26:43,290 --> 00:26:48,022
- Anacleto... ¿Cómo estás, Cletino?
- Cletino...

289
00:26:48,567 --> 00:26:51,902
¿Escuchaste cada vez que yo?
Dices Cletino, los soldados se ríen de mí.

290
00:26:51,922 --> 00:26:54,487
- No sé por qué te gusta llamarme así.
- Ha llegado un telegrama.

291
00:26:54,529 --> 00:26:57,797
- ¿Murió tu madre?
- Lamento decepcionarte. No está muerto.

292
00:26:57,863 --> 00:27:00,632
- Estaba tan cerca...
- Está firmado por el Prof. Russel.

293
00:27:00,672 --> 00:27:04,194
Escribe: "No puedo esperar a verte
Me encuentro, llego el miércoles a las 7 de la tarde."

294
00:27:04,265 --> 00:27:07,247
- Mierda' ! Mañana es miércoles.
- ¿Y qué es tan malo?

295
00:27:07,277 --> 00:27:11,711
Lo conozco antes de irme de vacaciones. aquí no
No pasa nada, al menos veré una chica nueva.

296
00:27:11,934 --> 00:27:14,133
- Tengo una idea.
- ¿Qué idea?

297
00:27:14,192 --> 00:27:17,464
- Tenemos una casa tan grande y vacía...
- Gasté 18 millones en teléfonos móviles.

298
00:27:17,505 --> 00:27:20,776
me siento como una solterona
trabajando con horas.

299
00:27:21,042 --> 00:27:23,913
me siento muy solo,
abandonado...

300
00:27:24,502 --> 00:27:28,420
- ¿Por qué no invitamos al profesor a nuestra casa?
- Pensé que ibas a decir algo estúpido.

301
00:27:28,502 --> 00:27:32,311
¡Me imaginé!
Estás celoso.

302
00:27:32,374 --> 00:27:35,858
¿Tendré celos del profesor Russel?
Me haces morir de risa.

303
00:27:35,881 --> 00:27:40,440
La profesora Russel es una mujer, un pedazo de...
Una chica que tiene dos títulos...

304
00:27:40,468 --> 00:27:43,740
Magnífico, tendré novia.
para hablar con.

305
00:27:43,830 --> 00:27:46,884
¿No estás celoso?

306
00:27:47,386 --> 00:27:51,307
¡¿Debería tener celos de mi pequeño Cletino?!

307
00:27:51,349 --> 00:27:54,436
Pequeño... ! Espera...

308
00:27:54,687 --> 00:27:58,571
¡Profesor Russell! ¡Ya estoy aquí Eva!

309
00:27:58,907 --> 00:28:02,290
¡Mi querido coronel Punzone!

310
00:28:02,344 --> 00:28:06,418
¡Coronel! En Italia, coronel
tiene otro significado.

311
00:28:06,424 --> 00:28:09,619
lo siento
No hablo italiano muy bien.

312
00:28:09,674 --> 00:28:12,235
- Dame la maleta, es pesada.
- ¡Gracias!

313
00:28:12,261 --> 00:28:15,302
¡Qué difícil es!
No soy un coronel ruso, pero lo aceptaré.

314
00:28:15,336 --> 00:28:17,615
- ¡Gracias!
- ¡Escuchar! Coronel...

315
00:28:17,672 --> 00:28:20,758
- ¡al final!
- ¡Buenos días, señora!

316
00:28:20,800 --> 00:28:25,059
- ¡Giovanna! ¡Le presento al Prof. Russel!
- Bienvenidos a nuestra casa.

317
00:28:25,138 --> 00:28:29,382
- Mi marido tenía razón, eres hermosa.
- ¡Gracias! Eres hermosa también.

318
00:28:29,858 --> 00:28:34,489
Tu también tienes mucha suerte
Su marido es un hombre excepcional.

319
00:28:34,569 --> 00:28:37,835
¡Eso es todo! No hay muchos como él.

320
00:28:37,929 --> 00:28:41,996
- ¡Por cierto! donde esta
-¡Anacleto!

321
00:28:45,113 --> 00:28:50,150
- ¿Qué pasó? Ayudemoslo.
- ¿Qué pasó?

322
00:28:50,241 --> 00:28:53,308
¡Qué golpe! mi esposa tiene
cerró de golpe la puerta principal.

323
00:28:53,578 --> 00:28:56,489
- ¿Te golpeaste?
- ¡No! Me golpea todo el tiempo.

324
00:28:56,870 --> 00:29:00,133
¡Y tú nunca! Anacleto, guíala
sobre el profesor en la sala de estar.

325
00:29:00,225 --> 00:29:04,631
Voy adelante. tengo ganas de reir
¡Me pegó en los dientes, cabrón!

326
00:29:05,357 --> 00:29:08,967
- Venga, señora. ¡maestro!
- ¡Llámame Eva, por favor!

327
00:29:09,213 --> 00:29:12,255
- Con mucho gusto, querida.
- ¿Está listo el dormitorio, mi amor?

328
00:29:12,878 --> 00:29:16,422
¡Por supuesto!
Y el baño está listo.

329
00:29:17,008 --> 00:29:20,907
- Me imagino que estás cansado.
- Sí. Un poco.

330
00:29:22,839 --> 00:29:26,720
- ¡Qué perfume...!
- Sí, son calabazas.

331
00:29:28,489 --> 00:29:31,903
- ¡Qué esplendor!
- ¡Son las calabazas!

332
00:29:32,229 --> 00:29:36,264
Aprendió Pugliese.
¿Sabes cómo me llama? ¡Coronel!

333
00:29:36,330 --> 00:29:42,484
Estas son las calabazas sicilianas que tienen una
diámetro de 8 cm y una longitud de 47.

334
00:29:42,490 --> 00:29:47,108
También hay calabazas de Puglia, que
Son un poco más pequeños, pero buenos.

335
00:29:47,182 --> 00:29:51,099
Tienen un diámetro un poco más pequeño, como las baguettes.
Las baguettes sicilianas son largas, pero las de Apulia

336
00:29:51,120 --> 00:29:54,471
- ...un poco más pequeño, pero...
-¡Anacleto!

337
00:29:54,520 --> 00:29:59,567
Mi marido sabe todo sobre las calabazas.
Y lo del pan, pero no creo que sea el momento...

338
00:29:59,666 --> 00:30:03,858
Le explicaré, poco a poco,
Parece interesarte, ¿no?

339
00:30:03,934 --> 00:30:08,708
Estoy muy interesado en las calabazas.
tuyo. Son excepcionales.

340
00:30:08,751 --> 00:30:11,841
- Viste que a ella le interesan las calabazas.
- ¡Manos, Anacleto!

341
00:30:11,859 --> 00:30:15,151
- No hice nada, le toqué el brazo.
- Ve y lávate las manos.

342
00:30:15,243 --> 00:30:19,529
voy a lavarme las manos
Siempre lo olvido. Las manos...

343
00:30:19,623 --> 00:30:24,601
- ¿Cómo piensa mi marido?
- Qué hombre tan excepcional...

344
00:30:24,620 --> 00:30:28,403
Con cada día que pasa
me dejó sin palabras.

345
00:30:35,949 --> 00:30:39,148
Quieres llevarte este animal
detrás de mí?!

346
00:30:39,180 --> 00:30:42,628
- ¡Sal a caminar, Mazzancolla!
- Me siento loca cuando él está detrás de mí.

347
00:30:42,628 --> 00:30:45,842
Estás muy sano, profesora.
Tienes dos pulmones de acero inoxidable.

348
00:30:45,884 --> 00:30:50,003
Tienes manos de hierro, me pegas todo el tiempo.
tiempo, vas a reventar mis pulmones.

349
00:30:50,073 --> 00:30:54,559
Todos los médicos tienen el mismo vicio.
Coronel, se encuentra bien de salud...

350
00:30:54,642 --> 00:30:57,873
- Maldita sea, tengo una neurosis.
- ¿Qué neurosis, cabrones?

351
00:30:57,886 --> 00:31:01,282
- No tienes neurosis.
- ¿Quién manda aquí?

352
00:31:01,328 --> 00:31:04,018
- ¿Qué tengo?
- ¡Neurosis!

353
00:31:04,084 --> 00:31:08,323
- ¡Al menos dime cuáles son los síntomas!
- Así te quiero.

354
00:31:08,441 --> 00:31:11,662
¡Entonces! Cuando...

355
00:31:17,249 --> 00:31:21,318
Cuando...

356
00:31:25,070 --> 00:31:30,543
¿Cuándo... diablos vas a salir de aquí?
Quédate en nuestra alma, toma nuestro aire.

357
00:31:30,955 --> 00:31:34,280
Yo también estaba sentado allí...

358
00:31:34,282 --> 00:31:38,211
Todo es normal, cuando hago el amor con
con mi esposa o con otras mujeres, me siento viril...

359
00:31:38,983 --> 00:31:42,064
- Pero cuando se trata de una mujer que...
- ¡Eva Russell!

360
00:31:42,157 --> 00:31:48,741
Tengo un bloqueo con ella. Ella viene de Ciudad del Cabo,
¿Dónde están los pigmeos negros, que tienen cabeza...?

361
00:31:48,749 --> 00:31:52,378
- Me siento sexualmente inferior.
- ¡No!

362
00:31:56,338 --> 00:32:01,063
- ¡Ven aquí, Mazzancolla!
- siempre te enojas conmigo...

363
00:32:01,098 --> 00:32:06,152
- Estamos arreglando algo allí...
- ¿Cómo puedes oír a un kilómetro de distancia cuando estamos hablando?

364
00:32:06,220 --> 00:32:09,228
- Eso es lo que me dio la naturaleza.
- ¿Qué hiciste esta mañana?

365
00:32:09,274 --> 00:32:13,391
Hice inyecciones, enemas y di
los tratamientos. Ahora ¿adónde debo ir?

366
00:32:13,392 --> 00:32:16,715
- Patéale en el trasero.
- ¡Coronel!

367
00:32:19,230 --> 00:32:23,669
Lo siento hermana, pensé que era él.
¡Perdóname!

368
00:32:23,898 --> 00:32:27,639
- Te perdono.
- ¡Sáquenlo de aquí!

369
00:32:28,454 --> 00:32:31,588
- Esta vez le voy a hacer estallar mal.
- Mejor.

370
00:32:31,684 --> 00:32:34,429
Que sea un contrapeso para
el matul chino que lo tiene frente a él.

371
00:32:34,502 --> 00:32:37,604
- Mide al menos 20 centímetros de largo.
- Aún más.

372
00:32:37,659 --> 00:32:41,061
Por eso estoy pensando en uno determinado.
trasplante. Día y noche, creo.

373
00:32:41,133 --> 00:32:47,163
Si cambiamos su órgano por mi órgano,
Tendré un problema con la compatibilidad de los vasos sanguíneos.

374
00:32:47,496 --> 00:32:51,685
Es una fantasía, bastardo.
Saca algunas ideas de tu cabeza.

375
00:32:52,777 --> 00:32:56,849
Quiero sacarme estas ideas de la cabeza.
Tengo que pensar con claridad.

376
00:32:57,519 --> 00:33:01,136
Si los vasos sanguíneos coinciden...

377
00:33:26,114 --> 00:33:30,883
- ¡Coronel! ¿Qué haces a pie?
- ¿Qué hago a pie?

378
00:33:30,913 --> 00:33:34,355
- ¿Me estás preguntando?
- Sí. tengo que responder.

379
00:33:35,005 --> 00:33:38,327
¿Qué hago a pie?
El oso...

380
00:33:38,389 --> 00:33:41,489
Cacé este oso en África.
Es un oso pardo...

381
00:33:41,837 --> 00:33:45,305
... Lo cacé en Madagascar y lo atrapé.
En el Mar del Sur con una ola de bambú.

382
00:33:45,809 --> 00:33:49,633
Cuando vengo le reviso la nariz
para ver si está sucio o no.

383
00:33:49,663 --> 00:33:54,240
- ¡Si tiene la nariz sucia...!
- Por la nariz se puede saber si el oso es de pura raza o no.

384
00:33:57,882 --> 00:34:03,710
- ¿Cómo estás despierto a esta hora?
- Te estábamos esperando.

385
00:34:03,725 --> 00:34:08,233
- ¿A mí?
- Si no bebo un whisky no puedo conciliar el sueño.

386
00:34:08,313 --> 00:34:11,557
¿Sí?
Ambos tenemos el mismo vicio.

387
00:34:11,638 --> 00:34:15,319
Tampoco puedo beber si no me duermo.
¿Bebemos este whisky juntos?

388
00:34:15,367 --> 00:34:18,505
- ¡¿Cómo no iba a hacerlo?!
- Tómalo primero. Por aquí.

389
00:34:24,275 --> 00:34:28,063
- ¡Coronel! Estás aquí...
- ¿Quién es?

390
00:34:28,646 --> 00:34:36,443
Tengo... tengo artrosis lumbosacra,
no es nada... mañana voy al médico y...

391
00:34:37,095 --> 00:34:42,044
- Lo siento, no tomo champán como esa noche.
- El whisky es bastante bueno.

392
00:34:42,261 --> 00:34:46,315
- Fue una noche irrepetible.
- ¡Muchas gracias!

393
00:34:46,669 --> 00:34:50,801
Como decimos los latinos:
"Juventus irrepetible".

394
00:34:50,989 --> 00:34:54,716
Por cierto, mi esposa caca... caca...
Giovanna, ¿ya está en la cama?

395
00:34:54,719 --> 00:34:57,973
- Sí, estaba un poco cansado.
- Es mejor así.

396
00:34:58,014 --> 00:35:01,804
Es mejor así.
Finalmente podemos...

397
00:35:01,852 --> 00:35:06,214
- ¿Podemos? ¿Qué podemos hacer?
- Ambos podemos...

398
00:35:06,453 --> 00:35:10,951
Podemos beber este whisky en paz.

399
00:35:11,648 --> 00:35:17,454
Lo traje de Escocia, de Glasgow,
No me gusta el hielo.

400
00:35:17,490 --> 00:35:22,789
- Prefiero que todo sea natural.
- ¡Coronel, es usted extraordinario!

401
00:35:23,130 --> 00:35:27,982
El único italiano que no lo intentó
dormir conmigo

402
00:35:28,184 --> 00:35:32,291
Cuando piensas que todo
Los italianos se creen Casanovas.

403
00:35:32,573 --> 00:35:37,347
- ¿Sí? ¡No! ¡Resistir!
- ¿Por qué?

404
00:35:37,429 --> 00:35:41,165
Porque yo era parte de la resistencia.
Yo era un coronel partidista.

405
00:35:41,490 --> 00:35:45,957
Siempre he sido coronel.

406
00:35:46,529 --> 00:35:49,783
Coronel...

407
00:35:49,881 --> 00:35:54,048
¿Quién era ese Casanova?
Sólo un pobre bastardo...

408
00:35:54,695 --> 00:35:56,775
Y fruncía el ceño cuando lo mirabas.

409
00:35:56,775 --> 00:36:00,573
Pepe era un hombre importante.
El nombre de su padre era Amidore Casanova.

410
00:36:00,621 --> 00:36:03,892
Era mitad toscano y mitad veneciano.
Al parecer era un enano. ¡Así!

411
00:36:03,912 --> 00:36:07,503
- Al parecer era enorme...
- ¿Enano o enorme?

412
00:36:07,512 --> 00:36:10,569
Enano, pero enorme, tenía un...

413
00:36:10,587 --> 00:36:14,096
Este Amidore tenía un corazón de oro...

414
00:36:14,122 --> 00:36:20,125
Ustedes son fascinantes. el podia ver
Escucho toda la noche, pero no puedo hacerte perder el tiempo.

415
00:36:20,224 --> 00:36:23,745
mañana es un día duro
Y necesitas descansar.

416
00:36:23,762 --> 00:36:27,916
Sí, porque soy coronel,
Y todos los colonos necesitan descansar.

417
00:36:39,066 --> 00:36:42,790
- ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!

418
00:36:43,103 --> 00:36:47,502
¡Adiós!

419
00:38:15,542 --> 00:38:19,870
¡Condenadlos a muerte! todos ustedes deben
morir porque hay algunos odios...

420
00:38:20,088 --> 00:38:23,887
¡Traiga al profesor Russel!
La quiero aquí.

421
00:38:24,550 --> 00:38:29,385
¡No, no quiero!

422
00:38:30,881 --> 00:38:34,441
¡Ponlo sobre la mesa!

423
00:38:36,190 --> 00:38:40,738
- No...
- ¡Eres mía, maestra!

424
00:38:53,793 --> 00:38:57,407
- ¿Lo que está sucediendo?
- No lo sé, tal vez sea mi pueblo en el baño.

425
00:39:00,548 --> 00:39:04,835
- ¿Se encuentran bien, pequeños?
- Qué estás haciendo aquí ?

426
00:39:06,164 --> 00:39:09,279
¿Qué?

427
00:39:09,301 --> 00:39:12,621
Estaba cantando un...
¿No puedo cantar?

428
00:39:13,072 --> 00:39:18,622
Nunca antes había visto llorar a un hombre...
Tu perfume...

429
00:39:36,137 --> 00:39:39,347
¡Es hermoso!
¿De dónde vino?

430
00:39:42,161 --> 00:39:45,852
Gracias.

431
00:39:48,536 --> 00:39:51,956
- Mi madre...
- Vete al infierno...

432
00:39:52,077 --> 00:39:55,090
- ¡Coronel!
- Estás muerto...

433
00:39:55,090 --> 00:39:58,636
- ¡Qué pieza...!
- Toma la posición correcta.

434
00:40:02,699 --> 00:40:06,147
Prof. Russel, Dr. Lancetti.
Mi mano derecha.

435
00:40:06,155 --> 00:40:08,569
- Es un honor conocerte.
- contento.

436
00:40:08,664 --> 00:40:10,978
-Arturo Mazzancolla. Su mano izquierda.
- ¿Y usted es cirujano?

437
00:40:11,075 --> 00:40:13,537
en proceso.

438
00:40:13,622 --> 00:40:17,080
- ¿Sabes que tienes que ir al salón?
- ¿Qué tengo que hacer?

439
00:40:17,175 --> 00:40:20,250
- Vaya, señorita... haga las inyecciones.
- Sí, para hacer las inyecciones...

440
00:40:20,268 --> 00:40:24,772
Es interesante visitar los salones.
Si me permites, quiero ir con él.

441
00:40:24,858 --> 00:40:28,470
- Tú eres el jefe, puedes hacer lo que quieras.
- Gracias.

442
00:40:28,568 --> 00:40:32,650
Ingresar.

443
00:40:37,173 --> 00:40:41,567
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
¿¡Estás caminando por ahí, bastardo!?

444
00:40:41,570 --> 00:40:45,236
- Le rompo los huesos...
- ¡Cálmate, cabrones!

445
00:40:45,287 --> 00:40:47,768
- ¡Irse!
- ¡Coronel!

446
00:40:47,845 --> 00:40:53,949
¿Por qué no vienes tú también?
sabes que no me siento bien sin ti

447
00:40:54,041 --> 00:40:57,521
¡Bien! Si insistes tanto,
Voy contigo. ¡Por favor!

448
00:40:57,603 --> 00:41:01,580
¡Por favor! ¡Después de usted!

449
00:41:15,792 --> 00:41:22,876
¡Nada! Quería ver qué tipo de agua es esta.
Es agua mojada, maldito brigadier.

450
00:41:22,966 --> 00:41:26,041
- ¡Sujeta la manguera! ¡Irse!
- ¡Sí, señor!

451
00:41:26,111 --> 00:41:29,768
¡Entra, por favor! ¡Estar bien!

452
00:41:29,768 --> 00:41:32,955
No te preocupes, estoy aquí.

453
00:41:33,041 --> 00:41:37,601
- ¡Cálmate! ¿Qué pasa con todo este alboroto?
- Es por ella.

454
00:41:38,440 --> 00:41:42,180
¡Abajo!
¡Tranquilo!

455
00:41:42,259 --> 00:41:45,103
¡Tranquilo!

456
00:41:46,824 --> 00:41:50,508
- Disculpe, bastardo.
- ¡Venir!

457
00:41:50,983 --> 00:41:55,200
Ella es Sor Agnese, el convento donde
las hermanas de guardia todo el tiempo.

458
00:41:55,299 --> 00:41:59,287
- ¡Increíble! como estas
- Podría ser mejor. Pero con gente loca...

459
00:41:59,383 --> 00:42:03,145
- ¡Vete, hermana! Es tarde.
- Ahora corre hacia mí...

460
00:42:03,206 --> 00:42:06,129
- Visitemos a los enfermos.
- Por favor, señora. Maestro...

461
00:42:09,531 --> 00:42:12,941
Él es el soldado Cannarotta. Le pusieron un yeso
mal, y dejaron algo en él...

462
00:42:13,004 --> 00:42:16,111
- ¿Qué dejaron dentro?
- Esa cosa...

463
00:42:16,200 --> 00:42:19,035
- No entendí.
- La herramienta...

464
00:42:19,955 --> 00:42:22,928
- ¿Quién hizo esto?
- A él.

465
00:42:23,103 --> 00:42:25,195
Sí, yo. le digo
después, es un caso...

466
00:42:25,195 --> 00:42:28,416
Es absurdo.
Debemos ayudarlo de inmediato.

467
00:42:28,485 --> 00:42:31,944
Pobre de ti...

468
00:42:34,728 --> 00:42:38,305
Es un chico especial
necesita cariño.

469
00:42:43,768 --> 00:42:46,952
- Capó...
- Voy a comerme sus hígados...

470
00:42:48,850 --> 00:42:52,127
Este es tu consultorio médico...
¿Cómo te sientes?

471
00:42:52,305 --> 00:42:55,833
- ¿Quién habló?
- Dónde le duele ?

472
00:42:56,796 --> 00:43:00,357
¿Qué pasó, bastardos?

473
00:43:00,627 --> 00:43:04,215
Nada. quiero ver
¿Cómo es esta rodilla?

474
00:43:04,622 --> 00:43:07,880
- 33...
- 33...

475
00:43:08,514 --> 00:43:14,221
Aquí dice que después de la operación.
tenía una obstrucción intestinal.

476
00:43:15,538 --> 00:43:19,105
Exacto, tenía un poco de malestar estomacal.
Por eso estaba mirando su rodilla.

477
00:43:19,638 --> 00:43:23,197
¿Cómo se dice en italiano...?
Enema...

478
00:43:23,270 --> 00:43:26,097
- El corazón.
- El corazón...

479
00:43:26,341 --> 00:43:29,443
- Te refieres a enema.
- No.

480
00:43:29,451 --> 00:43:35,410
Mi conciencia siciliana me impide hacerlo.
ser tocado o violado por un sargento fétido.

481
00:43:37,255 --> 00:43:42,432
Un enema le vendrá bien...

482
00:43:42,491 --> 00:43:45,990
No quiero hacer un enema.

483
00:43:46,361 --> 00:43:50,143
¿Qué dices si lo hizo?
por manos de una mujer?

484
00:43:50,244 --> 00:43:54,061
- Las manos de las mujeres no deshonran.
- Eso es todo. Bien hecho.

485
00:43:54,820 --> 00:43:58,513
Hermana...
Por favor cuídate.

486
00:43:58,558 --> 00:44:01,838
Coronel, permítame
¿debería cuidar de él?

487
00:44:02,161 --> 00:44:06,385
- Yo te cuidaré...
- No...

488
00:44:07,074 --> 00:44:10,314
Aquí en Italia, el cuerpo médico
está muy bien equipado.

489
00:44:10,394 --> 00:44:14,476
¿Es este su teatro de operaciones?

490
00:44:15,100 --> 00:44:18,679
Es más bien un cine en color,
donde todos los pacientes están desnudos.

491
00:44:19,616 --> 00:44:22,962
Está bien configurado.
Me gusta aquí.

492
00:44:23,042 --> 00:44:26,705
Te refieres al medio ambiente, por supuesto.

493
00:44:26,737 --> 00:44:30,656
- Habla así porque no hace falta que te operen.
- ¿Crees?

494
00:44:30,775 --> 00:44:35,738
Me encantaría ser operado por ti.

495
00:44:36,206 --> 00:44:41,062
por favor señora usted está muy saludable.
Eso sería bueno.

496
00:44:41,084 --> 00:44:45,084
no tendria miedo
Creo que sería un placer.

497
00:44:46,742 --> 00:44:51,811
Cómo me dejas conmover por tu talento...
con toda confianza...

498
00:44:52,836 --> 00:44:55,733
- ¿En serio?
- Sí.

499
00:44:56,067 --> 00:45:00,546
Puedes hacer lo que quieras conmigo
en cualquier momento...

500
00:45:00,633 --> 00:45:03,971
- ¿en todos los sentidos?
- Sí.

501
00:45:04,082 --> 00:45:08,337
Y me gustaría hacer muchas cosas...
¿Qué estamos haciendo, bailando el vals?

502
00:45:08,396 --> 00:45:11,834
Mi cabeza da vueltas.
Artrosis lumbosacra...

503
00:45:12,011 --> 00:45:15,124
En este momento no estoy preparado psicológicamente.

504
00:45:15,199 --> 00:45:18,092
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Quién es?

505
00:45:18,320 --> 00:45:22,641
La señora me muestra...
En realidad, le estaba mostrando al Prof. Russel...

506
00:45:23,090 --> 00:45:26,596
Ella es nuestra hermana, Fulgenzia.
el jefe de... el salón.

507
00:45:26,831 --> 00:45:31,356
- La señora es una cirujana famosa.
- ¿Sí?

508
00:45:33,030 --> 00:45:36,198
Tengo que decirte que eres hermosa.

509
00:45:36,241 --> 00:45:40,193
Y yo era hermosa como tu
cuando yo era joven...

510
00:45:43,065 --> 00:45:46,501
El Dr. Lancetti te llevará a casa otra vez.
Nos veremos en unas horas.

511
00:45:46,549 --> 00:45:49,629
- ¡Hola!
- ¡Por favor!

512
00:45:50,351 --> 00:45:53,718
- Tampoco llegues tarde hoy.
- No.

513
00:45:54,685 --> 00:45:57,149
¡Adiós!

514
00:45:57,191 --> 00:46:00,341
No te olvides de Magdalena, Lancetti.

515
00:46:00,395 --> 00:46:03,783
El Refugio de la Magdalena...

516
00:46:04,383 --> 00:46:07,815
Intervención quirúrgica excepcional
en Houston.

517
00:46:08,337 --> 00:46:11,911
Trasplante de una mano de un donante a
un trabajador que lo perdió en un accidente.

518
00:46:13,209 --> 00:46:16,569
¿Quieres bajarte?

519
00:46:17,911 --> 00:46:21,201
Se le quitaron los pantalones...

520
00:46:22,131 --> 00:46:24,988
El coro...

521
00:46:26,355 --> 00:46:29,751
- ¡Te mataré, bastardo!
- ¿Por qué matarme?

522
00:46:29,784 --> 00:46:33,024
¿Tienes que jugar al doctor?

523
00:46:33,192 --> 00:46:36,380
te enviaré a llevar
Loros enfermos, cabrones.

524
00:46:36,890 --> 00:46:39,497
Está tomando a una persona gravemente enferma que puede
¿Morir en cualquier momento y leer el periódico?

525
00:46:39,497 --> 00:46:42,928
- Estaba leyendo algo importante.
- ¿Qué es tan importante?

526
00:46:43,008 --> 00:46:46,124
- No, la oreja no...
- Le voy a arrancar la oreja.

527
00:46:46,169 --> 00:46:49,267
Si no estás ocupado,
Te mataré en masa.

528
00:46:49,856 --> 00:46:52,932
Es un artículo importante.
Es un trasplante.

529
00:46:52,968 --> 00:46:56,034
Un dedo, un brazo de o
persona puesta a otra persona.

530
00:46:56,096 --> 00:46:59,547
es algo importante
todos los cirujanos pueden hacerlo, y tú

531
00:46:59,548 --> 00:47:02,788
¿Todavía crees en estas tonterías?

532
00:47:02,923 --> 00:47:06,629
- No es una tontería. Están demostrados.
- De una mano a la otra...

533
00:47:06,688 --> 00:47:11,801
Un dedo, una rodilla, una pierna.
Todo lo que quieras.

534
00:47:11,878 --> 00:47:16,051
- Lo que queráis, cabrones.
- Llevo 10 años estudiando trasplantes.

535
00:47:16,589 --> 00:47:19,726
Los órganos de una persona no se pueden trasplantar
persona a otra. Los vasos sanguíneos no coinciden.

536
00:47:19,813 --> 00:47:23,485
- Todo se puede hacer con tecnología americana.
- ¿Todo?

537
00:47:23,503 --> 00:47:27,800
Todo lo que queráis, bastardos. si tiene
Ojalá tuviera tu experiencia...

538
00:47:28,432 --> 00:47:31,799
Tengo una idea.
Ven y díselo.

539
00:47:31,811 --> 00:47:35,967
Eres un poco molesto, pero no eres feo.

540
00:47:36,599 --> 00:47:40,912
¿Qué importa el tamaño?
En Italia no todo el mundo es alto.

541
00:47:41,050 --> 00:47:44,022
Pequeño y fuerte.

542
00:47:44,056 --> 00:47:47,680
Me gustas, pero no sé por qué.
Te ganaste mi simpatía.

543
00:47:47,680 --> 00:47:51,135
Sólo tomó un segundo, pensé.
un poco y te volviste amable conmigo.

544
00:47:51,240 --> 00:47:54,972
Estaba pensando en algo, Mazzancolla.
¿Por qué hacer un trabajo tan humillante en un hospital?

545
00:47:55,071 --> 00:47:57,566
- Eres estudiante de medicina.
- Gracias.

546
00:47:57,658 --> 00:48:00,926
- Ven a mi casa y haz los arreglos.
- Gracias, bastardo.

547
00:48:00,940 --> 00:48:04,787
Deja de decirme tonterías. Eso es todo por
Extranjeros, siempre soy directo.

548
00:48:04,846 --> 00:48:08,337
Sabes que soy agradable.
Podría ser su padre.

549
00:48:08,356 --> 00:48:11,605
- Llámame Pepe.
- Gracias, Pepe.

550
00:48:11,660 --> 00:48:15,015
¿¡Ahora me llamas Pepe...!?

551
00:48:15,077 --> 00:48:19,120
- ¡Ir!
- ¡Adiós papá!

552
00:48:19,128 --> 00:48:22,997
- ¿Llamó, cariño? Abramos.
- Sí.

553
00:48:24,473 --> 00:48:27,568
- ¿Cómo estás, bebé?
- Mazzancolla, por favor.

554
00:48:27,607 --> 00:48:31,184
Lo siento Mazzancolla. Déjame explicarte, querida.
Este es el soldado Mazzancolla.

555
00:48:31,254 --> 00:48:37,217
Es un chico formidable. Me ayuda en la enfermería,
y a partir de hoy volverá a casa para ayudarte.

556
00:48:37,324 --> 00:48:41,024
- Mi esposa...
- ¡Qué placer, Mazzancolla!

557
00:48:44,586 --> 00:48:48,181
Es simpático. me encanta como loca
por este chico.

558
00:48:48,267 --> 00:48:51,419
- Lo amo como a un padre. quien soy yo
- Pepe.

559
00:48:51,547 --> 00:48:55,149
Pepe ya me lo dice. mirala
Prof. Russel, usted ya la conoce.

560
00:48:55,164 --> 00:48:58,383
- El soldado crustáceo.
- Mazzancolla, por favor.

561
00:48:58,474 --> 00:49:01,678
- ¿Cómo carajo te llamas...?
- Bien. como estas

562
00:49:01,740 --> 00:49:06,761
Por favor, Giovanna, hay que tratar bien a Mazzancolla.
Debe comer bien, sentirse bien...

563
00:49:06,770 --> 00:49:10,205
- Lo criaremos de nuevo, es tan pequeño...
- ¿Cuándo seré mayor?

564
00:49:10,342 --> 00:49:13,611
Ven conmigo a la cocina, bebe
una taza de chocolate caliente.

565
00:49:13,716 --> 00:49:17,378
- Entonces ayúdame a pelar patatas. quieres
- ¡Es mi pasión, chico!

566
00:49:17,387 --> 00:49:20,533
- ¿Pelar patatas?
- No, chocolate.

567
00:49:20,597 --> 00:49:25,576
- Quieres morir cuando lo ves.
- Sí, el pobrecito, está tan indefenso...

568
00:49:25,673 --> 00:49:29,249
- ...y causar mil...
- Pero él tiene un...

569
00:49:29,260 --> 00:49:33,845
...tiene carácter...
hay que saber tomarlo.

570
00:49:34,195 --> 00:49:39,174
Es tarde, tengo que ir al hospital.
Hoy tengo tres operaciones que hacer...

571
00:49:39,236 --> 00:49:42,766
me encantan los chistes
cuando tengo operaciones que hacer.

572
00:49:42,826 --> 00:49:48,539
¡Qué pecado! Estaba esperando que
Pasaremos el día juntos.

573
00:49:48,653 --> 00:49:52,988
Conozco mi cara, pero hay muchas cosas.
más importante. Si pudiera quedarme aquí...

574
00:49:53,078 --> 00:49:59,418
Eso es lo que me decís todo el tiempo cabrones, pero yo
Tengo la impresión de que quieres huir de mí...

575
00:49:59,455 --> 00:50:03,271
¿Cómo huir? verás
recuperamos el tiempo perdido...

576
00:50:03,278 --> 00:50:07,229
- Abre... ¡Chao! Hasta luego.
- ¡Adiós!

577
00:50:08,361 --> 00:50:11,634
¡Adiós!

578
00:50:11,771 --> 00:50:15,935
Me estaba olvidando. Pronto.
Como dicen los franceses: "A frappe".

579
00:50:16,010 --> 00:50:19,674
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

580
00:50:23,023 --> 00:50:25,388
¡Hola!

581
00:50:30,651 --> 00:50:33,042
- ¡Giovanna!
- Sí querido.

582
00:50:33,061 --> 00:50:36,762
¿Te importa si no almuerzo hoy?
¿en casa? Me invitaron a alguna parte.

583
00:50:36,796 --> 00:50:40,430
- ¡Ir! ¿Quién te invitó?
- Teniente Lancetti.

584
00:50:40,493 --> 00:50:45,596
Es simpático, lo conozco.
Es un buen chico. Divertirse.

585
00:50:45,602 --> 00:50:48,661
¡Adiós!

586
00:50:50,455 --> 00:50:53,853
La belleza no es lo que ves,
es el que está escondido.

587
00:50:53,965 --> 00:50:57,356
- ¿Adónde vamos, teniente?
- Primero, en el restaurante.

588
00:50:57,444 --> 00:51:03,045
Estoy libre hasta las 4. ¿Y tú, verdad?
Después de comer y beber bien...

589
00:51:03,065 --> 00:51:06,139
Haremos...

590
00:51:06,342 --> 00:51:11,163
No hay necesidad de enfadarse, teniente.
Eres muy simpática, simpática, divertida...

591
00:51:11,216 --> 00:51:15,334
...pero no puedo...

592
00:51:15,399 --> 00:51:20,012
No te entiendo. Una chica moderna y educada,
sin perjuicio no está cubierto por inhibiciones.

593
00:51:20,079 --> 00:51:23,294
- Eres médico, no enfermera.
- No, teniente.

594
00:51:23,315 --> 00:51:27,149
Siempre he sido una chica como
los demás. Yo también tuve mis aventuras.

595
00:51:27,190 --> 00:51:32,380
Ahora es diferente, creo que tengo
descubrió el amor verdadero.

596
00:51:32,884 --> 00:51:36,367
Es una experiencia nueva, es maravillosa.

597
00:51:36,374 --> 00:51:39,763
Es una locura, no me digas que tienes
adjunto al coronel Punzone.

598
00:51:39,785 --> 00:51:42,508
¿No te das cuenta de que es demasiado mayor para ti?
También es complejo.

599
00:51:42,576 --> 00:51:45,962
Eso no es cierto, teniente.
es un hombre extraordinario.

600
00:51:45,962 --> 00:51:49,255
¿No ves que estoy celoso? no ves
que estoy enamorado de ti?

601
00:51:49,309 --> 00:51:51,895
- No puedo resistirme más.
- No puedo, teniente.

602
00:51:53,249 --> 00:51:57,154
- Es absurdo.
- No.

603
00:51:58,044 --> 00:52:02,104
- Déjame.
- No me hagas esto.

604
00:52:02,324 --> 00:52:05,821
- Te amo.
- Por favor, déjame ir.

605
00:52:05,841 --> 00:52:09,678
- Eres demasiado para él.
- Déjame.

606
00:52:09,762 --> 00:52:14,333
- Por favor...
- ¡Mantén tus manos en casa!

607
00:52:20,311 --> 00:52:24,175
¿Qué les hace este coronel a las mujeres?

608
00:52:27,781 --> 00:52:31,944
También tenemos pescado especial para ti.

609
00:52:32,323 --> 00:52:36,916
- Come, tienes que crecer.
- Todavía necesito...

610
00:52:36,916 --> 00:52:41,393
- Se coloca sobre el bisturí, ayuda a la circulación sanguínea.
- Es bueno...

611
00:52:41,400 --> 00:52:44,041
- Tienes que ser operado y...
- No tengo nada.

612
00:52:44,041 --> 00:52:46,981
- Tienes un bulto debajo de la piel, vi.
- No tengo ningún problema.

613
00:52:47,025 --> 00:52:49,605
Toma agua mineral también
Él la arrastrará hacia...

614
00:52:49,631 --> 00:52:53,986
Lo curaré.
Ah, bebe...

615
00:52:54,772 --> 00:52:58,480
- y un poco de vino.
- y este pescado es bueno.

616
00:52:58,487 --> 00:53:01,566
Es bueno para la sangre.

617
00:53:01,655 --> 00:53:06,916
- ¡Come de nuevo! Todavía como un poco.
- ¿Querías decir algo?

618
00:53:07,206 --> 00:53:11,776
- ¿Tienes algo dulce?
- Sí. voy a traer

619
00:53:11,847 --> 00:53:14,850
- Gracias, padre.
- ¡Con mucho gusto! Hijo de...

620
00:53:15,067 --> 00:53:19,297
- ¿Por qué?
- Hijastro. Eres nuestro hijastro.

621
00:53:19,308 --> 00:53:22,592
¡Esperar!

622
00:53:22,622 --> 00:53:26,169
¿Quieres más...?

623
00:53:26,196 --> 00:53:32,267
Todo para nuestro hijo. Seria mejor
para mí que para ti.

624
00:53:32,471 --> 00:53:36,418
Míralo aquí. ¿Te gusta?

625
00:53:59,126 --> 00:54:02,342
- ¿Cómo es?
- ¿Quieres un poco?

626
00:54:05,463 --> 00:54:08,924
"Trasplante de mano de un donante a otro
trabajador que lo perdió en un accidente".

627
00:54:08,970 --> 00:54:12,247
- Orden, señor. coronel.
- ¿Están todos sordos aquí?

628
00:54:12,302 --> 00:54:15,626
¿Quieres que muera de un infarto?
"Orden"! Cuando te llamo, no estás aquí.

629
00:54:16,622 --> 00:54:19,671
- ¿Dónde estabas?
- Llevé al Prof. Russel a Foggia.

630
00:54:19,744 --> 00:54:23,740
- Allí permanecerá dos, tres días.
- Fuiste a Foggia con el Prof. Russel.

631
00:54:23,788 --> 00:54:27,318
Eres un chico guapo, ella es una chica hermosa...
Después de una palabra sigue otra...

632
00:54:27,705 --> 00:54:33,315
Usted conocía al Prof. Russel desde el punto
sexualmente, especialmente tú...

633
00:54:33,318 --> 00:54:36,064
- Tabú...
- Por supuesto, las coiones.

634
00:54:36,074 --> 00:54:39,862
Tú me conoces, no lo haré
algo malo te mando al hospital.

635
00:54:39,977 --> 00:54:43,402
- ¿Me estás transfiriendo?
- No, córtate las piernas, para que sean más cortas.

636
00:54:43,438 --> 00:54:47,042
Siéntate derecho y no digas nada.

637
00:54:47,108 --> 00:54:52,350
Si se ausenta dos o tres días
Podemos hacer la operación de trasplante inmediatamente.

638
00:54:52,556 --> 00:54:55,922
- ¿Está de acuerdo Mazzancolla?
- Lo convencí, no te preocupes.

639
00:54:56,011 --> 00:54:59,750
Visitarás Mazzancolla mañana.
Míralo a los ojos, él tiene sus ojos...

640
00:54:59,799 --> 00:55:03,926
Y dices: Mazzancolla no estaría bien, creo.
que tienes una malformación del peritoneo.

641
00:55:04,008 --> 00:55:07,119
Le dices que necesita una operación, etc., etc.
Le dices lo que quieres.

642
00:55:07,207 --> 00:55:11,536
Si te preguntas por qué yo también estoy en la sala.
cirugía y dices que me van a operar de cálculos en el hígado.

643
00:55:12,013 --> 00:55:16,448
No olvides que él no necesita saber sobre esto.
ningún maestro, ningún Mazzancolla, nadie.

644
00:55:16,526 --> 00:55:19,822
- Cálmate, seré una tumba.
- Debes ser una tumba cerrada, Lancetti.

645
00:55:19,982 --> 00:55:23,048
Quiero preguntarte algo, Lancetti.
Me gustas.

646
00:55:23,071 --> 00:55:26,435
además de que eres hermosa,
tú también eres inteligente.

647
00:55:26,448 --> 00:55:30,361
Y recuerda cuando lo hiciste desaparecer
del hospital 7857 litros de alcohol...

648
00:55:30,399 --> 00:55:33,886
... que vendiste y despediste
el dinero mientras los enfermos morían?

649
00:55:33,920 --> 00:55:37,283
- Y mantuviste todo en silencio.
- Respondiste la primera pregunta.

650
00:55:37,355 --> 00:55:40,726
Segunda pregunta: son 5 millones.

651
00:55:42,179 --> 00:55:45,874
¿Quién era la mujer que era amiga de la mujer?
¿Quién limpió a Jesús cuando fue crucificado?

652
00:55:45,957 --> 00:55:50,527
-Magdalena.
- Bien hecho. Ahí es donde te envío, al aislamiento.

653
00:55:51,906 --> 00:55:55,245
Al final ni siquiera me lo esperaba.

654
00:55:55,295 --> 00:55:59,428
Disculpe el retraso.
Me rompí las piernas.

655
00:55:59,934 --> 00:56:05,976
- ¿Por qué no tomaste el autobús?
- Estaban en huelga.

656
00:56:06,075 --> 00:56:09,328
Me imagino que estás cansado.
Siéntate un poco. Aquí en el sofá.

657
00:56:09,334 --> 00:56:13,509
¿Dónde? ¿En el sofá?
¡También hay un sofá...!

658
00:56:14,730 --> 00:56:17,950
- ¿Quieres un café?
- ¿Cómo no...?

659
00:56:17,965 --> 00:56:21,490
- y con un cuerno...
- Está bien.

660
00:56:21,497 --> 00:56:25,470
Gracias.

661
00:56:32,053 --> 00:56:36,011
Que placer....

662
00:56:43,840 --> 00:56:47,067
Le traje café.

663
00:56:47,228 --> 00:56:49,322
- ¡Arturo!
- ¿Qué es?

664
00:56:49,366 --> 00:56:51,845
- ¿No sientes nada?
- No, ¿por qué?

665
00:56:51,881 --> 00:56:55,294
- ¿No puedes olerlo?
- ¿Oler? Es del café.

666
00:56:55,328 --> 00:56:58,416
- ¡Arturo!
- Sí.

667
00:56:58,474 --> 00:57:01,934
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te bañaste?

668
00:57:01,970 --> 00:57:05,312
Me baño en el mar en septiembre,
el agua está más limpia.

669
00:57:05,391 --> 00:57:08,537
- ¿No te lavas en el cuartel?
- me toca el viernes por la tarde...

670
00:57:08,537 --> 00:57:11,637
... pero todo el tiempo
el agua se detiene en el almuerzo.

671
00:57:11,692 --> 00:57:15,462
No puedes quedarte así
Le daré un baño tibio en la bañera.

672
00:57:15,515 --> 00:57:20,198
- ¿Tienes agua? Me lavo sin.
- ¡Qué tonto eres!

673
00:57:20,222 --> 00:57:24,339
La temperatura me parece buena.

674
00:57:24,414 --> 00:57:28,267
Te lavaré adecuadamente.
¡Desnudo!

675
00:57:28,307 --> 00:57:33,760
Realmente todos, todos, todos, todos... una vez.
¿O cuántos seguidos?

676
00:57:33,823 --> 00:57:40,204
Es una pena. ¡Tonto!
No tenemos hijos, Anacleto no puede tener ninguno.

677
00:57:41,495 --> 00:57:45,978
- Eres como mi hijo, quizás un poco grande.
- Di en grande...

678
00:57:46,011 --> 00:57:49,314
Vamos, desnúdate rápido.
No miro.

679
00:57:49,390 --> 00:57:52,798
me desnudo, pero no
Dile que es mi culpa.

680
00:57:52,876 --> 00:57:57,830
¿Qué viene? Crees que no lo tengo
¿He visto niños desnudos antes?

681
00:57:57,963 --> 00:58:01,605
¡Ah... no!

682
00:58:01,711 --> 00:58:04,903
Te lo dije...

683
00:58:06,144 --> 00:58:09,326
¡Qué dulce eres Arturo!
¿sabes que me gustas?

684
00:58:09,352 --> 00:58:12,004
Gracias.

685
00:58:12,035 --> 00:58:16,707
- ¿Estás satisfecho?
- Porter estaba mejor.

686
00:58:24,976 --> 00:58:29,299
- ¿Tienes prometida?
- No. Cuando me desnudé, todos salieron corriendo.

687
00:58:30,686 --> 00:58:35,202
¿Qué dices, hagámoslo una vez más�?

688
00:58:35,959 --> 00:58:39,938
Sí. Me gustó la cabra.
ven aqui

689
00:58:40,972 --> 00:58:44,382
cargar...

690
00:58:51,867 --> 00:58:58,571
¡Eres un huracán, mi amor!
¿Quieres más? ¿No estás cansado?

691
00:58:59,137 --> 00:59:04,319
¿Si tengo suficiente?
Descansa.

692
00:59:08,823 --> 00:59:14,860
¡Increíble! Con un marido tan hermoso
¿Necesita un amante?

693
00:59:16,777 --> 00:59:20,828
Mejor. no voy a tener eso
reprimendas de conciencia.

694
00:59:32,015 --> 00:59:35,233
- Buenas noches, niños. como estas
- Esta noche no tienes escoba.

695
00:59:35,240 --> 00:59:38,273
- ¿Cómo está tu esposa?
- Tienes una solución. Sólo preguntas por mi esposa.

696
00:59:38,287 --> 00:59:40,651
- Estoy bien, ¿tú estás bien?
- Sí, ¿estoy bien?

697
00:59:40,667 --> 00:59:44,121
- Qué estás haciendo aquí ?
- Estoy esperando a una mujer, pero llega tarde.

698
00:59:44,877 --> 00:59:48,978
¡Mira que se está burlando de ti!

699
00:59:49,136 --> 00:59:51,959
Es mejor quitarte
más estúpido que enfadarse.

700
00:59:52,043 --> 00:59:56,710
¿Soy estúpido? Si tienes...
Es una larga, muy larga historia...

701
00:59:57,174 --> 01:00:01,963
- Sé que es muy largo...
- Adiós, mapaches.

702
01:00:02,054 --> 01:00:06,934
- Voy a hacer una llamada telefónica.
- Ve y haz... lo que quieras.

703
01:00:14,894 --> 01:00:18,664
- Coronel.
- Virgen Santa...

704
01:00:18,728 --> 01:00:22,550
- ¿Qué estás mirando?
- Estaba mirando las hojas de rosa.

705
01:00:22,605 --> 01:00:27,174
- ¿Puedes oler el perfume?
- Están perfumados...

706
01:00:27,264 --> 01:00:30,331
- Vámonos, ya es tarde.
- No, no...

707
01:00:30,353 --> 01:00:36,199
- ¿Quieres hacer algo juntos?
- Es tarde, pero si me llama Coronel...

708
01:00:36,250 --> 01:00:39,242
Eres amable cuando me dices eso
Siento mucho cariño.

709
01:00:39,271 --> 01:00:43,419
- ¿Realmente le gusta?
- Qué bueno que nos conocimos esta noche...

710
01:00:43,503 --> 01:00:47,070
- ...quería decirle algo.
- ¿Sí? dime

711
01:00:47,141 --> 01:00:51,264
- Ahora le voy a decir dos, es mejor.
- Dime. Estoy impaciente.

712
01:00:51,277 --> 01:00:54,950
- Quizás no nos veamos hasta dentro de unos días.
- ¿Te vas?

713
01:00:54,978 --> 01:00:58,733
Me van a operar de cálculos hepáticos.
nada en absoluto.

714
01:00:58,735 --> 01:01:03,899
Es una intervención elemental.
Si quieres estoy a tu disposición.

715
01:01:03,992 --> 01:01:08,654
Eres de Ciudad del Cabo, dime
el hígado, quién sabe dónde nos confundimos.

716
01:01:08,704 --> 01:01:12,370
No, Lancetti me está operando, está bien.
Es importante no irse.

717
01:01:12,483 --> 01:01:16,195
- Si te vas, los cálculos no vuelven.
- ¿Me voy? Es absurdo.

718
01:01:16,196 --> 01:01:19,661
- Eres muy importante para mí.
- ¿Sí?

719
01:01:19,727 --> 01:01:24,325
Esperaba que me dijeras que lo hice
soy importante para ti

720
01:01:24,405 --> 01:01:27,601
- ¿Por qué no se lo dije?
- No, no me lo dijiste.

721
01:01:27,646 --> 01:01:30,710
- Pero ahora me lo dijiste.
- Está bien, pequeño.

722
01:01:30,782 --> 01:01:34,213
- Ya veo...
- Para mí la vida ha cambiado...

723
01:01:34,241 --> 01:01:39,043
... todo es diferente. antes amor
era una forma de pasar el tiempo libre.

724
01:01:39,044 --> 01:01:43,188
Momentos de diversión y relajación.
Ahora es completamente diferente.

725
01:01:43,321 --> 01:01:47,156
- Eres grande...
- El amor es algo maravilloso.

726
01:01:47,367 --> 01:01:50,581
- Es sólo tu crédito.
- ¿Has terminado de ver el resto?

727
01:01:50,953 --> 01:01:54,117
- ¿Estás celoso?
- No estoy interesado en ti.

728
01:01:54,144 --> 01:01:57,227
Estar celoso de esto...

729
01:01:57,280 --> 01:02:02,204
- ¡Coronel! ¿No me oyes?
- ¿Cómo, no te estoy escuchando? ¿Qué dijiste?

730
01:02:02,230 --> 01:02:05,780
¿Qué decidiste hacer?

731
01:02:05,806 --> 01:02:09,905
Decidí hacerme un trasplante...
El coronel va a ser operado del hígado.

732
01:02:10,936 --> 01:02:14,014
- Eso es lo que me dijiste.
- ¿Le dije?

733
01:02:14,081 --> 01:02:17,503
Digo palabras y no me doy cuenta.
Ahora lo digo de nuevo...

734
01:02:17,508 --> 01:02:21,613
- Es tarde. Vamos.
- Gracias.

735
01:02:23,273 --> 01:02:26,380
- Pero no tengo nada.
- Eso es lo que ordenó el teniente.

736
01:02:26,420 --> 01:02:27,795
- ¿Eres el capitán?
- ¿Qué conexión tiene el capitán?

737
01:02:27,795 --> 01:02:31,596
- Entonces tiene razón.
- ¿Por qué? Ni siquiera me duele la cabeza.

738
01:02:31,643 --> 01:02:35,029
- ¿Qué quieres decir con que tiene razón?
- ¡Siéntate!

739
01:02:35,086 --> 01:02:38,642
- ¿Hacía frío?
- aprender. yo vengo...

740
01:02:38,708 --> 01:02:42,213
La pista...

741
01:02:42,310 --> 01:02:45,914
¿Quién es este hijo de... Fuiste tú?
¿Quién te envió aquí?

742
01:02:46,004 --> 01:02:49,514
- Eso es lo que yo también me preguntaba.
- ¡Sé amable!

743
01:02:49,535 --> 01:02:53,558
- Lo hice. ¿Qué tienes que comentar?
- Nada. ¡Orden, tu luz!

744
01:02:53,606 --> 01:02:57,925
Le dije que lo trajeran a operación, que no viniera.
con la palanca y romperme el hueso lumbosacro.

745
01:02:58,440 --> 01:03:01,669
- Pero no tengo ningún problema.
- Tienes mucho...

746
01:03:01,669 --> 01:03:05,263
Que lío tienes, debes
para operar. Anestesia, hermana.

747
01:03:05,353 --> 01:03:08,597
- ¡Mira aquí!
- ¿Cómo?

748
01:03:12,522 --> 01:03:15,447
¡Coraje! ¡Sin miedo!
Estoy aquí.

749
01:03:15,633 --> 01:03:19,125
¿Quieres terminar con las bofetadas?
Me molestas más. No tengo miedo.

750
01:03:19,172 --> 01:03:22,371
- ¡Acuéstate, bastardo!
- ¡Deja de gritar, hermana!

751
01:03:22,472 --> 01:03:25,834
Si alguno de ustedes habla,
llegar al desierto del Sinaí.

752
01:03:25,929 --> 01:03:28,601
- No te olvides de Magdalena.
- ¡Acuéstate, bastardo!

753
01:03:28,688 --> 01:03:31,091
- ¡Deja de gritar!
- ¿Tienen miedo, cabrones?

754
01:03:31,129 --> 01:03:35,634
¿Debería tener miedo?
Realicé 850 operaciones.

755
01:03:35,726 --> 01:03:39,459
Estoy fingiendo...

756
01:03:46,288 --> 01:03:49,385
Todo salió bien.
El único peligro es la regurgitación.

757
01:03:49,433 --> 01:03:52,089
- ¿Ahora empezará a vomitar?
- ¿Qué no entendiste, hermana?

758
01:03:52,159 --> 01:03:56,307
- Estoy hablando de regurgitación de órganos.
- ¡No me diga eso, teniente!

759
01:03:56,353 --> 01:03:58,836
No quiero conocerlos.

760
01:03:58,862 --> 01:04:03,989
Para mi es solo un organo
de la iglesia. ¡Período!

761
01:04:04,001 --> 01:04:05,800
- ¡Hermana Agnese!
- Sí.

762
01:04:05,802 --> 01:04:10,758
¿Estás listo?
Uno, dos, tres...

763
01:04:10,797 --> 01:04:14,095
¡Empieza! La pista...

764
01:04:14,140 --> 01:04:18,500
Estoy feliz de verte tan bien
después de menos de una semana.

765
01:04:18,566 --> 01:04:21,651
- Mis cálculos fueron correctos.
- Tus cálculos fueron correctos...

766
01:04:21,667 --> 01:04:26,167
.. mis cálculos del hígado eran incorrectos.
Mi operación está retrasada...

767
01:04:26,251 --> 01:04:30,529
¿Cómo te recuperas...?
¿Ves que te sientes mucho mejor?

768
01:04:30,597 --> 01:04:34,403
- Pronto estarás en perfecta forma.
- Aún más, esperemos...

769
01:04:35,120 --> 01:04:38,794
Ahora no me dejes solo y vete.
Ya sabes, cálculos...

770
01:04:38,865 --> 01:04:43,433
Ahora los dos estamos conectados
con doble hilo...

771
01:04:44,440 --> 01:04:47,585
Ahora tengo que irme.

772
01:04:47,596 --> 01:04:50,604
Es mejor, si no, la operación.
se expande y llega a las estrellas.

773
01:04:50,609 --> 01:04:55,887
¡Adiós maestro! No olvides que yo
Sólo pienso en ti.

774
01:04:56,050 --> 01:04:59,132
- Ese es el problema.
- ¡Adiós!

775
01:04:59,230 --> 01:05:03,555
¡Un momento Eva, por favor!
Estaba olvidando algo importante.

776
01:05:04,541 --> 01:05:07,764
- Estoy a punto de operarme.
- El pobre...

777
01:05:07,895 --> 01:05:11,575
Esto es para ti. es una invitacion
en la fiesta de la tarde.

778
01:05:11,625 --> 01:05:13,783
- ¿Vienes?
- Con mucho gusto.

779
01:05:13,878 --> 01:05:17,306
Me sentiré mejor y lo haremos
cosas asombrosas. Bailaremos toda la noche.

780
01:05:17,334 --> 01:05:20,251
¡Adiós!

781
01:05:21,188 --> 01:05:25,685
Qué estás haciendo aquí ? yo siempre doy
sobre ti cuando no lo necesito.

782
01:05:26,338 --> 01:05:30,221
¡Qué sorpresa, mapaches!
Te ves muy bien.

783
01:05:30,803 --> 01:05:33,607
- ¡Bien hecho, bastardos!
- ¿Quieres terminar? romperme el hombro

784
01:05:34,120 --> 01:05:37,627
También me dices: "Tienes buena pinta, cabrón".
Como si a él no le gustara que me viera así.

785
01:05:38,163 --> 01:05:41,778
¿Estás bromeando? Eres mi paciente.
¿Está satisfecho con la asistencia?

786
01:05:41,887 --> 01:05:44,914
- ¿Cómo es la comida?
- No tengo manzanas.

787
01:05:44,932 --> 01:05:48,406
¿cómo? Pedí manzanas especialmente
para ti. ¿Cómo puedo darte peras?

788
01:05:48,460 --> 01:05:51,983
No, me dan plátanos. Serás alta y hermosa
pero a veces eres estúpido para siempre.

789
01:05:52,535 --> 01:05:57,431
¿Hablo chino? si dijera que si
No tengo manzanas, eso significa... dejémoslo en paz.

790
01:05:57,965 --> 01:06:00,918
¡Relajarse! Hacemos un control.
¡Quítate el pijama!

791
01:06:01,017 --> 01:06:03,897
- lenta y cuidadosamente.
- Maldita sea... Es increíble.

792
01:06:03,996 --> 01:06:07,002
- ¿Cómo es?
- Perfecto.

793
01:06:07,048 --> 01:06:11,353
Si sigue así, en él
en una semana podremos empezar a bailar.

794
01:06:11,577 --> 01:06:14,751
Si sigues así, me romperás el hombro.
Llevas una hora pegándome así.

795
01:06:15,085 --> 01:06:18,297
¿Te das cuenta?
Una semana es larga...

796
01:06:18,396 --> 01:06:22,669
Una vez pasado el peligro de rechazo del implante,
puedes volver a la normalidad.

797
01:06:22,718 --> 01:06:25,475
Eso queria saber si paso
el peligro de rechazo del implante.

798
01:06:25,549 --> 01:06:30,201
Creo que sí. en una semana estaremos seguros
y ese día haremos cosas turcas...

799
01:06:32,101 --> 01:06:36,636
No me gusta cuando usas
pluralismo. Lo hacemos, lo hacemos...

800
01:06:36,716 --> 01:06:40,842
Yo haré las cosas turcas por ti.
¿Somos socios? ¡Tonto!

801
01:06:44,051 --> 01:06:47,753
- ¡Hola!
- ¡Hola! ¿Qué pasó?

802
01:06:47,753 --> 01:06:51,347
- ¿Te sientes mal?
- No puedo dormir.

803
01:06:51,439 --> 01:06:55,785
- Bebí dos tés y fue en vano.
- ¿Puedo hacer algo por ti?

804
01:06:57,557 --> 01:07:00,925
Tengo que confesarle algo...
Como de mujer a mujer.

805
01:07:00,944 --> 01:07:04,999
- ¿Prometes guardar el secreto?
- Creo que lo he retenido hasta ahora.

806
01:07:05,545 --> 01:07:09,114
Quieres decir que...
¿Quieres decir que lo sabías?

807
01:07:09,209 --> 01:07:13,048
¿Tienes un hombre?
Por supuesto que lo sé.

808
01:07:13,130 --> 01:07:19,096
- ¿Qué piensas de mí?
- Nadie puede juzgar esas cosas.

809
01:07:20,196 --> 01:07:23,793
- ¿Estás preocupado por él?
- Sí.

810
01:07:23,831 --> 01:07:28,355
Fue operado de cistitis.
al sistema genitourinario.

811
01:07:29,002 --> 01:07:32,626
Es una intervención normal,
no hay peligro.

812
01:07:33,151 --> 01:07:37,401
¿Estás diciendo que el cirujano es un perro?
Desde que lo operaron, Arturo ya no es el mismo.

813
01:07:38,073 --> 01:07:42,781
Él no entiende querida, él podría
tener los pies en la tierra.

814
01:07:42,839 --> 01:07:47,103
¿Cómo lo dices?
¡Puede resultar un poco mortificante!

815
01:07:49,682 --> 01:07:55,817
No se trata sólo de moral,
Físicamente, está en el suelo. Ya no es él.

816
01:07:56,066 --> 01:07:59,088
- ¿Eso es todo?
- ¿Parece un poco?

817
01:07:59,146 --> 01:08:03,369
Es inevitable. Hay cosas que
le sucede a los órganos delicados.

818
01:08:03,465 --> 01:08:08,529
Para eso están los medicamentos especiales. eso es todo
la última preparación del laboratorio en Ciudad del Cabo.

819
01:08:08,579 --> 01:08:12,739
Una inyección al día durante diez días.

820
01:08:12,789 --> 01:08:16,063
- ¿Qué es?
- Un preparado a base de cortisona.

821
01:08:16,129 --> 01:08:19,922
- ¿Cortisona? ¿No es peligroso?
- Es inofensivo.

822
01:08:19,922 --> 01:08:23,515
El único inconveniente es el crecimiento del cabello.

823
01:08:24,288 --> 01:08:27,893
Desafortunadamente, cuanto más eficaz,
cuanto más crece el pelo.

824
01:08:27,932 --> 01:08:32,535
- ¿Qué importa? Es un hombre.
- Gracias Eva, eres muy simpática.

825
01:08:32,592 --> 01:08:35,972
- Le debo la vida.
- No exageres. Buenas noches.

826
01:08:35,978 --> 01:08:38,892
¡Buenas noches!

827
01:08:39,551 --> 01:08:45,587
¿Qué somos mujeres...?
Con un marido formidable como este...

828
01:08:46,137 --> 01:08:50,088
¡Que te mejores pronto, Anacleto!
No puedo resistir más.

829
01:09:08,672 --> 01:09:12,308
- ¡Buenas noches, maestra!
- ¡Buenas noches!

830
01:09:13,021 --> 01:09:17,143
¡Es increíble!
Fantástico...

831
01:09:19,106 --> 01:09:22,200
- ¿Cómo estás, querida?
- Bueno.

832
01:09:22,298 --> 01:09:25,485
¡Buenas noches!

833
01:09:25,503 --> 01:09:29,768
¡Felicidades!
Veo que los probaste rápidamente.

834
01:09:29,822 --> 01:09:33,661
Te aseguro que es un milagro.
Y te lo agradeceré todo el tiempo.

835
01:09:33,708 --> 01:09:36,801
A él le debo mi vida y mi felicidad.

836
01:09:36,865 --> 01:09:40,215
Volver. ¡No te muevas!
¡Ten cuidado!

837
01:09:40,957 --> 01:09:44,575
Su coronel se está comportando de manera muy extraña.

838
01:09:45,691 --> 01:09:49,381
el es muy curioso
Nunca he visto a nadie como él.

839
01:09:54,129 --> 01:09:58,790
- ¡Coronel!
- En este mismo momento... estaba haciendo...

840
01:09:59,379 --> 01:10:03,302
- ¡Buena fiesta!
- Una hermosa fiesta. ¡Felicidades!

841
01:10:03,305 --> 01:10:06,687
- Bien hecho, cabrones...
- ¡Puñetazos!

842
01:10:06,719 --> 01:10:09,964
- ¿Quién es esa hermosa niña?
- Él es parte del personal...

843
01:10:10,042 --> 01:10:12,681
Es el Prof. Russel, viene de Ciudad del Cabo.

844
01:10:12,749 --> 01:10:16,522
- Todo es maravilloso.
- Estoy feliz por ti.

845
01:10:17,057 --> 01:10:20,975
El renombrado profesor Russel...
Buen artículo, prof.

846
01:10:20,986 --> 01:10:24,082
Es extranjero, no entiende bien el italiano.
¿Quieres que te lo presente?

847
01:10:24,112 --> 01:10:27,580
- Sí.
- ¡Sí, por favor!

848
01:10:28,445 --> 01:10:32,185
Víspera. Su Excelencia, gen. Comer fuego.
Profesora Eva Russell.

849
01:10:32,255 --> 01:10:36,205
- me agrada.
- Finalmente, tengo el placer de conocerle, prof.

850
01:10:36,256 --> 01:10:39,592
- Sólo se habla de ti.
- Gracias.

851
01:10:39,683 --> 01:10:45,038
- También he oído hablar mucho de ti.
- Sólo se habla de nosotros...

852
01:10:48,548 --> 01:10:52,970
- ¿Conoce a mi esposa?
- siempre elegante.

853
01:10:52,988 --> 01:10:56,131
- Siempre lo mismo.
- Sí, todo el tiempo...

854
01:10:56,151 --> 01:10:59,233
- siempre amable.
- Es un placer, señora.

855
01:10:59,946 --> 01:11:02,849
- ¿Quién es?
- Mi sobrino.

856
01:11:02,927 --> 01:11:05,879
- Nuestro nieto. Está más lejos...
- ¿De quién?

857
01:11:05,879 --> 01:11:08,831
De King Kong... de
a mi prima. Con mi esposa...

858
01:11:08,880 --> 01:11:12,758
- ¡Lanceta! ¡Disculpe, señor general!
- ¡Orden!

859
01:11:12,762 --> 01:11:17,098
Llevo una hora buscándote.
Siempre desapareces con las mujeres.

860
01:11:17,105 --> 01:11:20,615
Cuando te necesito, desapareces.
Hice una redada para buscarte.

861
01:11:20,621 --> 01:11:25,081
No necesitas nada más. y como
Me llamaste la atención, no somos socios.

862
01:11:25,152 --> 01:11:30,189
Deja de ofenderte, no es necesario.
Ya estoy agitado por motivos personales.

863
01:11:30,226 --> 01:11:34,565
- Quiero saber si ya salí de la convalecencia.
- Sí. Más precisamente a medianoche.

864
01:11:34,636 --> 01:11:37,528
Queda una hora y seis minutos
hasta medianoche.

865
01:11:37,537 --> 01:11:41,058
Como en Cenicienta. Una hora extra más o menos
En el lado negativo ya no importa, ¿verdad?

866
01:11:41,144 --> 01:11:45,922
¿Qué piensan ustedes? Consulté cuidadosamente
todos los casos de rechazo de implantes.

867
01:11:46,238 --> 01:11:50,240
No. No declines ninguna responsabilidad.
Porque eres responsable de...

868
01:11:50,282 --> 01:11:55,222
Eres responsable, me operaste.
También consulté las estadísticas.

869
01:11:55,231 --> 01:11:59,739
Exacto. Entonces entendiste que es
una hora puede importar.

870
01:11:59,774 --> 01:12:02,902
- El resto no pasará pronto.
- ¿Quieres combinar nuestros relojes?

871
01:12:02,987 --> 01:12:07,016
- ¿Qué hora es?
- 22:54.

872
01:12:07,060 --> 01:12:10,601
El mío fue dos minutos antes.
Empecé bien.

873
01:12:10,632 --> 01:12:14,895
¡Escucha, Lancetti!
¡Baja esa pobre oreja!

874
01:12:16,994 --> 01:12:21,501
- ¿Cómo no pudo suceder? Es posible.
- Lo estoy destrozando...

875
01:12:21,564 --> 01:12:24,659
- ¡Coronel!
- ¡Hola Eva!

876
01:12:24,695 --> 01:12:30,040
- ¡Lancetti, te llamaron!
- ¿A mí? ¿OMS?

877
01:12:30,142 --> 01:12:33,484
¡Feliz navidad!
Te llamó gen. Comer fuego.

878
01:12:35,095 --> 01:12:37,742
- ¿Permíteme?
- Por favor.

879
01:12:38,438 --> 01:12:43,057
- ¿Por qué no se quedan juntos, pequeños?
- No quería que mi esposa me viera.

880
01:12:43,140 --> 01:12:48,187
- Parece que no ve, pero se da cuenta de todo.
- No seas malo.

881
01:12:48,195 --> 01:12:52,564
Giovanna es muy deportiva y disponible.
Estoy seguro de que no habrá ningún obstáculo.

882
01:12:54,625 --> 01:13:00,521
- ¿Cómo lo sabes?
- La intuición de una mujer enamorada.

883
01:13:00,772 --> 01:13:05,058
- ¡Sáquenme de aquí inmediatamente!
- ¿Ahora?

884
01:13:05,198 --> 01:13:09,471
- Sí, inmediatamente.
- Falta una hora y cuatro minutos para...

885
01:13:09,569 --> 01:13:13,911
- ¿A qué hora?
- Tiempo X,... hasta el final de la fiesta.

886
01:13:13,967 --> 01:13:18,039
- No puedo esperar mucho más, cabrones.
- ¿Crees que quiero? Tengo que decirle...

887
01:13:18,508 --> 01:13:21,969
- Te estábamos buscando. Estamos en problemas.
- ¿Convaleciente��?

888
01:13:22,464 --> 01:13:28,238
Contraté un cantante pero la orquesta no vino.
él vino pero ella no. Queda una hora más de espectáculo...

889
01:13:29,383 --> 01:13:32,324
No te preocupes, Lancetti, me estás obligando
Y me siento agitado.

890
01:13:32,418 --> 01:13:35,746
Una hora de espectáculo...
Queda una hora y dos minutos...

891
01:13:35,759 --> 01:13:38,615
- ¡Hazme un favor!
- ¿Por qué me miras?

892
01:13:38,869 --> 01:13:42,232
- Acércate al micrófono y canta dos canciones.
- ¿sabes comer?

893
01:13:42,268 --> 01:13:45,572
Sabe cantar y bailar.
Hacer una operación, hacer una canción...

894
01:13:45,572 --> 01:13:48,419
- No puedo.
- Es formidable.

895
01:13:48,477 --> 01:13:51,064
- ¡Sube, Eva!
- Me da vergüenza.

896
01:13:51,152 --> 01:13:57,245
¡Damas y caballeros! ¡Un poco de atención!
La famosa banda: ¡Europa está aquí con nosotros!

897
01:13:58,697 --> 01:14:02,914
¡Bien hecho!

898
01:14:03,539 --> 01:14:07,153
No puedo, bastardos.

899
01:14:07,209 --> 01:14:12,721
Eva Russel cantará fascinante para ti.

900
01:14:13,951 --> 01:14:17,312
- ¡Ánimo, Eva!
- ¡Gracias!

901
01:14:58,881 --> 01:15:02,281
¡Disculpe!
tengo...

902
01:17:31,266 --> 01:17:34,351
Gracias.

903
01:17:36,272 --> 01:17:39,305
¡Bien hecho!

904
01:17:39,763 --> 01:17:43,122
Gracias.

905
01:17:45,777 --> 01:17:50,651
¡Eva! ¿puedes oírme?
Pasa por el túnel.

906
01:17:51,347 --> 01:17:53,929
¡Apresúrate!

907
01:17:53,975 --> 01:17:57,392
- ¿Adónde vamos?
- No me preguntes nada si vienes a mi casa.

908
01:17:57,425 --> 01:18:00,610
Desde que estamos juntos he querido llamarlo tres.
cuatrocientas cosas, pero luego te las cuento...

909
01:18:00,764 --> 01:18:02,935
No me preguntó nada.

910
01:18:02,978 --> 01:18:07,064
- Camillas, ha ocurrido una desgracia.
- ¿Cómo ha ocurrido?

911
01:18:07,070 --> 01:18:10,199
¿Por qué estás interesado?
Hay muchos muertos, 90 heridos... ¡Date prisa!

912
01:18:10,343 --> 01:18:12,598
Saquemos el mercado.

913
01:18:12,704 --> 01:18:16,145
- ¡Espera un poco, cariño!
- Una feria no basta, cabrones.

914
01:18:16,232 --> 01:18:19,956
Pon a todos los muertos en una feria.

915
01:18:20,006 --> 01:18:25,058
Vamos nena. Subamos a la ambulancia.
Sube más allá.

916
01:18:27,076 --> 01:18:30,735
Ya no veo.
donde estan las llaves

917
01:18:32,423 --> 01:18:38,425
¿Adónde va, señor? ¿coronel?
¡Basta!

918
01:18:43,280 --> 01:18:47,056
Aún queda un poco hasta medianoche.
Quedan dos minutos.

919
01:18:47,082 --> 01:18:52,325
- ¿A dónde vamos, cabrones?
- Dime lo que quieres, Eva.

920
01:18:52,417 --> 01:18:55,877
Vamos a la reunión.

921
01:18:55,955 --> 01:18:59,347
Sé que es la mejor reunión.
importante en mi vida.

922
01:18:59,366 --> 01:19:02,549
- ¿¡Me lo estás diciendo!?
- Qué emocionado estoy...

923
01:19:06,988 --> 01:19:11,282
Estoy caliente como un lobo japonés.

924
01:19:13,515 --> 01:19:16,611
- ¡Ten cuidado!
- ¿Adónde vamos? Ya no veo nada.

925
01:19:16,782 --> 01:19:20,528
- ¡mantén tus manos ahí! ¡Por favor!
- Sí. Pon tus manos aquí.

926
01:19:23,441 --> 01:19:28,043
- Quedan exactamente 40 segundos.
- ¿Hasta qué? No entiendo.

927
01:19:28,103 --> 01:19:31,505
Entiendo.
Le explico todo a mis espaldas.

928
01:19:31,548 --> 01:19:34,198
- No puedo...
- ¿Adónde vamos?

929
01:19:34,293 --> 01:19:37,887
36, 35, 32, 31, 30...

930
01:19:40,054 --> 01:19:43,914
- Hecho...
- Hecho. ven...

931
01:19:43,970 --> 01:19:47,747
¡Date prisa!

932
01:19:48,070 --> 01:19:50,772
- ¡Apresúrate!
- Inmediatamente.

933
01:19:50,802 --> 01:19:55,967
- Que bonito es...
- al final solo.

934
01:19:56,838 --> 01:20:03,839
Es nuestro momento, querida.
Tomémoslo con calma...

935
01:20:04,314 --> 01:20:07,352
- Sí, pero tengo miedo...
- lentamente...

936
01:20:07,866 --> 01:20:10,726
Todo con calma y todo irá bien...

937
01:20:10,749 --> 01:20:16,452
5 más, 4 más, 3, 2, 1...
Ya era hora.

938
01:20:29,410 --> 01:20:33,287
Mira...

939
01:20:37,962 --> 01:20:41,768
No...

940
01:21:29,584 --> 01:21:34,606
- Qué pena...
- Ánimo, la vida continúa.

941
01:21:35,469 --> 01:21:40,763
- ¡Gracias, eres muy amable!
- Tienes que.

